What Does Judges 6:14 Mean in the King James?
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃
Vayifen elaiv Adonai vayomer lekh bekhochakha ze vehoshata et-yisrael mikaf midyan halo shelachtikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns toward Gideon in the middle of his hiding and complaint and sends him out with the strength he already carries, so that the sending itself becomes the assurance of the rescue.
THE MEANING
Gideon has just asked where the LORD has gone. The answer is not an explanation. It is a turning: the LORD faces him and sends him. The strength named here is not a new power handed down from outside. It is the force already present in the man threshing grain in secret, the same force that dared to argue out loud. Inside any reader there is one who hides the harvest and doubts it was ever accompanied, and that one is not dismissed. It is faced, and its own capacity is enough, because the one who sends goes with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first become strong, or be rid of every doubt, before being fit to be sent.
THE ROOT
כֹּחַ
kôach
IN THIS VERSE
this thy might
GROWS FROM
כ-ח
At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.
“this thy might” renders koach, the force in a body that lets it act and endure. The verse points to strength already present, the koach of a man beating out grain out of sight and voicing his grievance aloud, and nothing is added before he goes. Koach here is capacity uncovered, not capacity supplied.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. The verb comes as a question that expects yes, so the sending has already happened before Gideon moves. It carries the sender’s authority along with it, and the one stretched out is never cut off from the hand that sends him.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“looked” renders panah, to turn toward something and bring one’s front around to meet it. Gideon has charged the LORD with absence, and the reply begins with the LORD bringing his whole presence around to him. Before any command is given, there is a meeting. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that turns toward another. Gideon threshes in hiding to keep his grain out of his oppressors’ view, and here a different face comes around to meet him in full view.
THE PATTERN
Deliverance is sent through the strength already present in the one who feels too small, because the presence of the sender is what makes that strength enough.
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.THE THREAD
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.The same verb of sending returns when the whole story is told back, and the line “the LORD sent Jerubbaal” names Gideon by the name he earned for tearing down an altar. The question this verse asks, whether he has not been sent, is answered there as settled fact. A man who began hiding grain is remembered as one sent, and the people he was sent to end up settled in safety.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
