What Does Judges 7:2 Mean in the King James?
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן רַ֗בtoo manyH7227 הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדָ֑ם פֶּן־יִתְפָּאֵ֨ר עָלַ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יָדִ֖י הוֹשִׁ֥יעָה לִּֽי׃
Vayomer Adonai el-gidon rav haam asher itakh mititi et-midyan beyadam pen-yitpaer alai yisrael lemor yadi hoshia li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD thins the crowd before the battle so that when release comes, Israel cannot wear it as the shine of its own grip and turn that shine against the One who gave it.
THE MEANING
Strength gathered in large numbers becomes a mirror, and whatever wins while the mirror is full gets credited to the face inside it. So the LORD subtracts before acting, taking away the surplus until there is nothing left that could plausibly claim the victory. The same pruning happens inwardly: the parts of a person that count, muster and calculate are thinned out, not as punishment, but so that what arrives can be seen as given. The danger named here is not weakness but a glory that turns into a weapon pointed back at its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more resources you bring, the more surely you are being helped, when here abundance itself is what blocks the gift.
THE ROOT
פָּאַר
pâʼar
IN THIS VERSE
vaunt
GROWS FROM
פ-א-ר
The root pictures something gleaming, adorned so it shines out in beauty.
“vaunt” renders pa’ar, a verb of gleaming and adorning, the shine of an ornament set on the head. Here it bends back on the speaker: Israel would put the victory on like a headdress and make it glitter against the LORD. The fear is not that they would feel glad, but that they would wear the gift as their own splendor.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” renders yasha, to open wide and set free, to make room where there was none. The boast in the verse claims that the hand opened the space by itself. Yasha in this verse belongs to the One who gives, and the whole thinning of the army exists to keep that plain.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a place of safety one is brought into, a room received rather than a room carved out.
רַב
rab
IN THIS VERSE
too many
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“too many” renders rab, the crowd that keeps swelling as more gather in. In this verse the swelling itself is the problem: abundance becomes the obstacle to receiving. The LORD’s word measures the army not by whether it is enough, but by whether it is too much to receive with.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah is the myriad, the count past counting; the first sifting in this passage still leaves ten thousand, and even that is judged too large.
THE PATTERN
Deliverance is arranged so that its source cannot be mistaken for the strength of the one delivered.
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.THE THREAD
Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.Here the LORD holds back lest the enemy say “Our hand is high” and miss who acted, the same fear voiced to Gideon about Israel. Both verses hinge on yad, the hand, and on a sentence spoken in the wrong mouth. The warning that faced outward toward oppressors now faces inward toward the delivered people themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
