What Does 1 Samuel 14:6 Mean in the King James?
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־הַנַּ֣עַר׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹרrestraintH4622 לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃
Vayomer yehonatan el-hanaar nose khelaiv lekha venabra el-matzav haarelim haele ulai yaase Adonai lanu ki en laAdonai matzor lehoshia berav o vimat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan moves toward the enemy outpost on nothing firmer than a maybe, because he knows that no restraint exists on the LORD’s power to open a way out, whatever the size of the force.
THE MEANING
Jonathan does not wait for certainty or for an army. He sets out with one companion toward a garrison of the unmarked, and his confidence rests on what the LORD is like, not on how things will turn out. The verse holds two opposite pictures, something that shuts in and something that opens wide, and says nothing of the first can stop the second, and a headcount does not enter into it. In every reader there is a part that sits counting what it has and a part that moves across the gap with only what is at hand. The verse sides with the second, because the opening of space never depended on how much is brought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must wait until there is enough, enough people, enough strength, enough certainty, before it can move.
THE ROOT
מַעְצוֹר
maʻtsôwr
IN THIS VERSE
restraint
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“restraint” renders ma’tsor, a noun of restraint: something that shuts in or stops so that nothing can move on. Jonathan names its absence. There is no dam the size of an army could form against the LORD, and no smallness that could seal him in.
ALSO GROWS
ʻôtser: a shutting in, oppression
עֹצֶר
Otser is the shut-in condition of a people under pressure; the verse declares that the LORD himself is never in that condition and never put there by anything.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, making room to move freely out of confinement or danger. Set beside ma’tsor, the verse places the opening-wide against the shutting-in. Yasha is about space being opened, not about force being amassed, which is why numbers have no part in it.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the room that opens, and later in this chapter the people use it to name what came through Jonathan’s daring.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“go” renders avar, to pass from one side of a boundary to the other. Jonathan’s move is a crossing in two senses: through the gap in the cliffs, and out of hiding into being seen. The people of this story carry the crossing in their very name. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri, one from beyond, is what the Philistines call those who come out of their holes a few lines later; the crossing is who these people are.
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the mountain pass between the two rock teeth that Jonathan must go through, the place where the crossing becomes ground under his feet.
THE PATTERN
Deliverance flows from the LORD’s unrestricted action, and the size or strength of those it moves through is never the measure of it.
Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.THE THREAD
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.Asa stands before a vast army and speaks Jonathan’s conviction back as a prayer, setting the many against those without strength and ending with “let not man prevail against thee”. The restraining word returns, now as a plea that nothing mortal shut the LORD in, and the outnumbered king leans on the same open-handed power Jonathan trusted at the pass.
Does something in this reading look wrong? Tell us

