What Does Matthew 19:26 Mean in the King James?
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά ἐστίν.
emblepsas de ho Iesous eipen autois; para anthropois touto adunaton estin, para de theo panta dunata estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus fixes his gaze on disciples who fear that no one can be delivered, and tells them that deliverance lies beyond every human strength yet wholly within the strength of God, for whom nothing is out of reach.
THE MEANING
The question in the verse is alive in anyone who has measured their own capacity against the door into the life of God and found it too small. Jesus does not soften that measurement. He agrees that human strength cannot carry anyone through. Then his gaze settles on the ones asking, and he moves the question elsewhere: the ability was never meant to come from the one entering, because God holds a strength that leaves nothing outside its reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entry into the life of God depends on how much strength, goodness or surrender a person can gather from within.
THE ROOT
ἀδύνατος
adýnatos
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
The word “impossible” is adynatos: no strength to act, a reaching that finds nothing to grip with. The verse does not deny the lack. It names it honestly and then turns at once to dynatos, so the sentence moves from a closed hand to an open one without any change in the one being delivered. ἀδύνατος (adýnatos) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos names the very ability that adynatos denies, and the verse sets the two side by side so that the second answers the first in the same breath of speech.
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power to act and mighty work, the living force the disciples just learned they lack and that the verse places with God.
More roots ›
ἐμβλέπω
emblépō
IN THIS VERSE
beheld
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
The verb “beheld” is emblepo: looking into, sight fixed upon someone until it lands. Before Jesus says anything, his gaze meets the frightened question, so the answer arrives from presence first and words second.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is ordinary seeing; emblepo presses that seeing into the face of the one seen, so the gaze becomes an act of attention rather than a glance.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
The word “things” is pas, which gathers every part into one complete whole. In this verse nothing stays outside it: not the rich man who walked away grieving, not the camel and the needle, not the one who has failed to let go.
THE PATTERN
What human strength cannot accomplish is held open by the strength of God alone, and the turning point always comes when the limit is admitted.
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?For with God nothing shall be impossible.THE THREAD
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.Here the same saying is compressed into one line, “The things which are impossible with men are possible with God”, carrying adynatos, dynatos, the human being and God together. The two versions show one movement from two angles: what is closed on the human side is the very thing that stands open on God’s side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
