What Does Luke 1:37 Mean in the King James?
For with God nothing shall be impossible.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα.
hoti ouk adunatesei para to theo pan rhema.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside God no thing is left without the strength to come to pass, so a womb called barren and a womb that has known no man can both bear life.
THE MEANING
Something in a person has already decided what cannot happen: the dried-up place, the thing long given up, the question of how this could ever be. The verse does not hand that place a technique or add new strength from outside. It takes away the verdict of “impossible”, because the measure of what can happen sits beside God and not inside the limits a person has learned to live within. What looked closed was never sealed from his side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has stayed barren for years is a final verdict on what can still come from it.
THE ROOT
ἀδυνατέω
adynatéō
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
The verb adynateo means to be without strength to act, to be unable, and here it is negated, so “impossible” itself is denied: no thing goes strengthless when it stands near God. The verse answers the question of how with no method at all; it simply takes the inability away. What remains, once the not-able is removed, is the ability that was already there. ἀδυνατέω (adynatéō) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power, capacity, a mighty work, and just before this line it is the power of the Most High that overshadows Mary; the strength that comes over her is exactly what removes the inability her question assumed.
More roots ›
θεός
theós
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Theos names “God” as the supreme one, and the verse sets the whole matter beside him rather than inside an aged body or an untouched one. Possibility is measured from where he stands, so the limits of the bodies involved are not the deciding fact.
THE PATTERN
Inability belongs to the human side of the measure; ability is reckoned from beside God, and placing a matter there removes the limit rather than adding a force.
Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.THE THREAD
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.Here the same God and the same family of strength-words meet again, with the unable and the able set side by side: “with God all things are possible”. What Gabriel speaks over two wombs, Jesus speaks over a heart gripping its riches, and the release is the same: the limit is real on the human side and absent beside God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
