What Does Genesis 18:14 Mean in the King James?
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑רthingH1697 לַמּוֹעֵ֞דtime appointedH4150 אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
Hayipale meAdonai davar lamoed ashuv elekha kaet chaya ulesara ven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No promised matter lies out of the LORD’s reach, and he fixes a meeting with the household that has stopped expecting one, coming again at the set moment so that Sarah bears a son.
THE MEANING
This question meets the laugh that stays inside, the private verdict that the body is finished and the promise is a joke. Nothing the LORD has spoken sits out of his reach, and what looks like a closed chapter is a meeting he has already set. He is the one who makes the return, so the fulfilling does not hang on how much strength or belief remains in the one waiting. New life arrives for someone who had stopped expecting it, laugh and all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise expires once the body and the years have declared it too late.
THE ROOT
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
time appointed
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
Behind “time appointed” stands mo’ed, a time fixed and a place marked out for meeting. The line gives more than a date on the horizon; it sets an appointment between the LORD and this household. By every human reckoning Sarah’s womb has gone quiet, and mo’ed places a meeting exactly there. מוֹעֵד (môwʻêd) and יָעַד (yâʻad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Ya’ad is the act of agreeing on when and where to meet, so the moment ahead carries intent rather than chance.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word behind “thing” is davar, a word and the matter it speaks of, held together. The question asks whether any spoken thing, any promised matter, stands beyond the LORD. The matter on the table is a sentence he has just said aloud about a son, so what he says and what comes to be are carried in a single noun.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “return” is shuv, the motion of going back along the way one came. The LORD himself is the subject of the verb here, pledging to retrace his way to this household. Before anyone in the tent has moved toward him, the movement of return is already his.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, and the LORD’s coming again is his answer to the inward laugh he has just heard.
THE PATTERN
Where human reckoning has declared a thing finished, the word the LORD has spoken arrives on its own set schedule.
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.For with God nothing shall be impossible.I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.THE THREAD
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?The question comes back in the first person, “is there any thing too hard for me”, and davar is again the thing being weighed. Asked that way, it leaves the reader standing where Sarah stands, holding a private verdict before a speaker who does not share it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
