What Does Luke 18:27 Mean in the King James?
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ἐστιν. παρὰ τῷ θεῷ
ho de eipen; ta adunata para anthropois dunata estin. para to theo
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Answering the stunned question of who can be delivered, Jesus says that what no human strength can accomplish, God has the strength to do.
THE MEANING
The question that rises in you when you see how tightly you hold what you have is the one the hearers ask: then who can be delivered? The answer does not ask you to become stronger, poorer, or better at letting go. It moves the whole matter out of human hands. The part of you that grips cannot pry its own fingers open, and it was never asked to. Beside God, what cannot be done is already being done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance waits until you have found enough strength or surrender in yourself to earn it.
THE ROOT
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
possible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
Dynatos, translated here as “possible”, describes one who has the strength to act, someone able and mighty enough to carry a thing through. In this line it is not an odds estimate about deliverance. It names the place where the strength to deliver actually lives, which is beside God. δυνατός (dynatós) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power itself, the strength that acts and the mighty work it does, so what is possible in the verse is never an abstract chance. It is God’s own power already at work.
More roots ›
ἀδύνατος
adýnatos
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
Adynatos, translated here as “impossible”, describes what lacks the strength to act: the unable, the powerless. The verse does not soften the camel and the needle. It agrees that human strength fails completely here, and that failure is exactly where the answer begins.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Anthropos, translated here as “men”, is the human being, the creature known by its face. In the verse it marks the boundary of human capacity, the place where every human effort to free itself from what it holds runs out.
THE PATTERN
The moment human ability reaches its end is the moment God’s ability is revealed.
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.THE THREAD
The messenger’s word to Mary, “For with God nothing shall be impossible”, carries the same language of powerlessness and the same God, spoken over a womb that has known no man. The barren wealthy heart and the untouched virgin stand at the same edge, and in both, what comes to life is born from God’s strength rather than human means.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
