What Does Deuteronomy 32:30 Mean in the King James?
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃
Ekha yirdof echad elef ushenayim yanisu revava im-lo ki-tzuram mekharam vaAdonai hisgiram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a tiny force routs a vast one, the rout itself shows that Israel’s own “Rock” has given them up and the LORD has closed them in.
THE MEANING
The verse asks a question that answers itself: numbers cannot explain a collapse this lopsided. When a single pressure scatters a whole host of strength inside a person, the cause is not the size of the threat. It is that the ground which held them steady has let go, and the LORD has shut the doors behind the one who walked away. The defeat is a message, and the song wants it read.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overrun proves the enemy is strong, when the verse traces the rout to the withdrawal of the One who held them.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
The verb makar behind “sold” means to hand something over in exchange, to let it pass out of your keeping into another’s. Here the One who owns the people is the one who releases them, so the enemy holds nothing it was not given. The verse does not say the enemy took them; it says their keeper let them go.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise, the value of a thing on the market, which is what a people becomes when its keeper hands it across like goods.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
Rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
Tsur behind “Rock” is the hard cliff, the mass that does not move, the chapter’s name for God from its fourth verse onward. The same image that surrounds and shelters can also close around, so the very solidity that kept them safe now stands against their escape. The song turns on this: the rock that bore them is the one that has released them.
ALSO GROWS
tsûwr: to hem in, press close, shape
צוּר
Tsur as a verb means to hem in and press close, the enclosing pressure a rock-wall puts around whatever it guards or besieges.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chase
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph behind “chase” is running after someone to overtake and catch them, usually with hostile intent. In this line the chase runs backward from the promise: the many flee before the few. The verb shows a pursuit that has no power of its own, only a door left open.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is one hunted down and chased without letup, the condition of the multitude once its keeping is gone.
THE PATTERN
The outcome of a battle in scripture turns on whose keeping the people are in, not on how many stand on either side.
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.One thousand shall flee at the rebuke of one; at the rebuke of five shall ye flee: till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill.THE THREAD
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.The psalm uses the same selling verb, crying out “Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price”, and so speaks from inside the experience this verse describes. Yet the psalm protests that the people have not forgotten, which holds open a hard mystery: being handed over is not always explained, and the song and the psalm stand side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
