What Does Joshua 23:10 Mean in the King James?
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רpromisedH1696 לָכֶֽם׃
Ish-echad mikem yirdaf-alef ki Adonai elohekhem hu hanilcham lakhem kaasher diber lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the LORD himself does the battling on Israel’s behalf, just as he promised, a single person can drive back a thousand, so the outcome never rested on their numbers.
THE MEANING
The arithmetic of strength is turned upside down here. One stands against a thousand and the thousand run, because the contest was never being carried by the one who stands. Inside you, whatever crowds in by the hundreds and thousands does not measure what you face, because you are not the one waging the fight. The promise is already spoken. What remains is to cling to the one who keeps it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must match every opposing force in number and strength before you can stand at all.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fighteth
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fighteth” renders lacham, a verb whose physical core is to eat and consume. In this verse the LORD is the subject, so the consuming of what opposes Israel is his act. Israel’s part is to stand inside a battle already being swallowed up by another. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
The land the LORD wins is the land that feeds, so the battle and the bread belong to one movement: what is taken is taken in order to nourish.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is the whole war. In this line the war is real, but its weight rests on the LORD and not on the small company standing in it.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chase
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“chase” renders radaph, to run after something in order to overtake it, usually with hostile intent. In this verse the roles reverse: the lone one is the chaser and the multitude is the hunted. A thousand turn their backs to a single runner because of who runs ahead of him.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
promised
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“promised” renders dabar, the mouth shaping words aloud. The verse ends by grounding the whole promise in what the LORD has said. The victory is not a hope added on afterward. It is the unfolding of a word already voiced.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both the word and the matter it speaks of, so the LORD’s speaking is already the thing coming to pass. A few lines later, not one of these words falls to the ground.
THE PATTERN
When the LORD carries the battle, the count of those standing stops deciding the outcome.
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?The same verb of pursuit and the same one-against-a-thousand count return in the question “How should one chase a thousand”, but here they are turned around. The ratio that wins for Israel when the LORD does the battling becomes their rout when he hands them over. The single runner’s strength was always borrowed, and that is why the next lines of this chapter press so hard on clinging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
