What Does Leviticus 26:8 Mean in the King James?
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃swordH2719
Veradefu mikem chamisha mea umea mikem revava yirdofu venafelu oyevekhem lifnekhem lecharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s face is turned toward you, a tiny few outrun a host beyond counting, and whatever stands against you loses its footing in front of you under the blade.
THE MEANING
The verse breaks arithmetic on purpose. A handful sets a crowd running, and a slightly larger handful sets a multitude past counting to flight, because the strength was never in your numbers. Whatever rises against you inside does not hold its ground while you walk in step with the One whose face is turned toward you. The forces that looked vast give way to very little, and the space they occupied empties out in front of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what opposes you wins simply by being larger than you are.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chase
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“chase” is radaph, running after something until you overtake it. In the curses later in this chapter the verb turns around, and the people flee when no one is running after them at all. Here the chase belongs to you, so you are the one moving forward rather than the one being hunted.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is the one hunted down and chased without letup, and the verse places you on the other side of that chase.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” is naphal, a drop from a standing or supported place. The opposition loses what was holding it up. The verse gives this collapse as something that happens in front of you, and it is not a contest won by your weight.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something that has come down, which is what the hostile stance becomes once it loses its support.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, and its root dries a thing until it is parched and bare. In this verse the blade strips the hostile ground. Later in the chapter the same blade is drawn after Israel, and the cities lie as dry waste, so the edge cuts in whichever direction the walking turns. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land dried out and laid waste, which is what the blade leaves behind.
THE PATTERN
Victory follows the LORD’s presence, not the size of the force, so a few overturn the many.
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.At the sea, the hostile one boasts “I will pursue” and reaches for the blade, which puts the running-after, the enemy and the sword into one line, the same three seeds this verse holds. Here the chase is turned around. What once ran after you is now what gives way in front of you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
