What Does Deuteronomy 28:7 Mean in the King James?
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְwayH1870 אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃
Yiten Adonai et-oyevekha hakamim alekha nigafim lefanekha bederekh echad yetzeu elekha uveshiva derakhim yanusu lefanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands over whatever stands up in hostility against you, so that what advances on you as a single front is knocked down before your face and breaks apart, scattering in every direction.
THE MEANING
Something rises in you to oppose you. It arrives organized, one path, one purpose, pressing straight toward you. This verse, spoken inside the promise of a life that listens to the voice of the LORD, says that hostility does not hold together once it meets your face: it is given over, it falls, and the single advance comes apart into seven scattered escapes. You do not chase it; the LORD hands it over, and its unity unravels on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes against you with a united front is stronger for being united and must be overpowered by your own effort.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“way” translates derek, a way worn into the ground by feet pressing down on it. The hostile force arrives on one trodden track, a single pressed line of intent. The verse then multiplies that same word by seven: the one worn path splinters into many, and the coordinated advance dissolves into scattered footprints.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, weight bearing down and pressing forward; the hostile advance is that forward pressure, and the scattering is the pressure losing its single direction.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“flee” translates nus, quick movement away from danger. Here the verb belongs to the ones who arrived to oppose. The motion of the verse turns completely around: what came toward your face now moves away from it.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a refuge, a place one runs toward; the verse names only the running away, with no refuge waiting for those who came to press in.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise up” translates qum, a body getting to its feet and standing upright. The opposition is pictured as something standing up against you. The verse answers that upright stance with its opposite: what stood up is knocked down before your face. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names the adversary by the very motion of standing up, as though hostility were nothing more than a rising against.
THE PATTERN
When the LORD gives hostility over, the direction of its motion reverses, and what advanced against a person falls or retreats before that person’s face.
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.THE THREAD
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.This later verse repeats the same giving over, the same knocking down, the same going out on one way, and the same scattering, but with every direction turned back on the listener, who now must “flee seven ways before them”. The two verses form one mirror: the same words that describe hostility unraveling before you also describe you unraveling before it. Which way the seven paths run depends on whether the voice is heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
