What Does Leviticus 26:7 Mean in the King James?
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶבswordH2719
Uredaftem et-oyevekhem venafelu lifnekhem lecharev
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s wholeness rests on the land, the chase reverses: you run after whatever has set itself against you, and it goes down in front of you under the blade.
THE MEANING
In this line the hostility that once hunted you is the thing that runs, and you are the one running after it. It is not talked down or managed. It drops in front of you, cut down. Read inwardly, whatever has set itself against your life no longer sets the pace, and the same chapter later shows the opposite terror, people fleeing with no one behind them. This line is the other side of that fear: where the LORD dwells, the chase runs outward from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are always the hunted one, that hostility will forever set the pace and your only move is to flee from it.
THE ROOT
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
chase
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
“chase” renders radaph, to run after something until it is caught or overtaken. Here the verb belongs to the one who might expect to be running away, and later in the chapter it is turned inside out, when people flee with no one chasing them at all. Who holds this verb decides whether the inner life is a pursuit or a flight.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph names the condition of being hunted without letup, and the verse places that condition on the hostile side, no longer on yours.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fall” renders naphal, a dropping down from a standing or supported place. What stood up against you loses its footing. It is not persuaded or reasoned away; it simply goes down in front of you.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a collapse or downfall, the heap that remains once something upright has gone down.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste. The word carries the picture of something dried out until it is bare, so the blade does what drought does and strips the ground. The verse holds that edge plainly: the fall comes by cutting. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is the verb of drying up and laying waste, which shows the blade as the thing that leaves a place bare.
THE PATTERN
The direction of the chase shows where the LORD stands: with him in the midst, pursuit runs outward from his people instead of toward them.
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.At the sea the hostile voice claims the chase for itself with “I will pursue”, sure that you are its prey. This verse takes that same pursuit and enemy and turns them around. What once ran after you now falls in front of you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
