What Does Deuteronomy 30:7 Mean in the King James?

And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
Deuteronomy 30:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְנָתַן֙putH5414 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּהcursesH428 עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ׃

Venatan Adonai elohekha et kal-haalot haele al-oyevekha veal-soneekha asher redafukha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the people have turned back, the LORD lifts the full weight of the sworn covenant oath off them and places it on those who stood against them, hated them, and ran them down.

Everything sworn in the covenant, every harm spoken over the one who turns away, does not vanish when you return. It moves. The weight that pressed you down in your scattering is handed over to whatever hated you and hunted you: the forces that chased you while you were far, inside you as much as outside. The verse does not soften this. The oath stays real, and only where it lands has changed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once the oath’s harm has fallen on you, it must rest on you forever, even after you have come back.

אָלָה

ʼâlâh

IN THIS VERSE

curses

GROWS FROM

א-ל-ה

The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.

“curses” renders alah, a curse sworn out loud, words of oath that bind and call harm on whoever breaks them. The plural gathers every oath pronounced in the chapters before this one, the oaths that fell on the people in their exile. The verse does not cancel these words. It redirects them, because a sworn word, once spoken, has to land somewhere. ⁨אָלָה⁩ (ʼâlâh) and ⁨תַּאֲלָה⁩ (taʼălâh) come from a single root.

ALSO GROWS

taʼălâh: a curse called down under oath

תַּאֲלָה

Ta’alah is the harm itself that a sworn word calls down. The verse carries both: the oath spoken aloud and the damage it releases, now aimed at a new target.

More roots ›

רָדַף

râdaph

IN THIS VERSE

persecuted

GROWS FROM

ר-ד-ף

The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.

“persecuted” is radaph, to run after someone in order to catch and overtake them. The verb pictures a chase with intent. These haters did more than feel aversion: they ran after the scattered one to bring them down. The verse names them by that running, and that running is exactly what turns the oath back on them.

ALSO GROWS

murdâph: hunted down, chased without letup

מֻרְדָּף

Murdaph is the one hunted down, chased without letup. It names the relentlessness of the pursuit that this verse brings to its end.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“put” renders nathan, to give or place something into another’s hands. It is the verb of gift and of land handed over, and here the LORD hands the oath’s harm into the hands of the hunters. The action belongs to the LORD alone: the returned one does not throw the curse, they are simply no longer the one holding it.

When the LORD lifts harm from the one who returns, that harm is not erased but transferred onto those who hated and hunted them.

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
Deuteronomy 7:15 · KJVSickness moves the same way the oath does, lifted off the people and placed elsewhere, since the LORD says “will lay them upon all them that hate thee”.
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
Jeremiah 51:24 · KJVThe harm done in Zion travels back to the one who did it when the LORD declares “I will render unto Babylon”.
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
Lamentations 4:21 · KJVThe cup of ruin poured out on Jerusalem moves on to the gloating neighbor, because “the cup also shall pass through unto thee”.
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
Leviticus 26:17 · KJV

In the covenant’s warning the cast is the same: the LORD placing his face against the people, the haters gaining the upper hand, and the people fleeing from pursuit, where “they that hate you shall reign over you”. Deuteronomy 30:7 runs that scene backward with the same players. The haters and the hunters remain, but the weight they once pressed down now presses on them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 30:7 KJV Meaning