What Does Jeremiah 51:24 Mean in the King James?
And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Veshilamti levavel ulekhol yosheve khasdim et kal-raatam asher-asu vetziyon leenekhem neum Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD solemnly declares that he will bring the account to completeness against Babylon and everyone living in Chaldea for every harm they carried out in Zion, while his own people watched.
THE MEANING
Something has broken into the place you held as your landmark, and you saw it happen. This verse does not ask you to pretend you did not see, and it does not soften what was done. It says the breaking is counted, all of it, and that the One who is will bring the account back to whole. The harm is not erased by forgetting. It is answered by completion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done openly, in the very place you counted sacred, simply fades into the past with no one ever answering for it.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“render” is shalam, to make whole by paying back what is owed. The recompense here is not a burst of temper but the closing of a gap: harm opened a debt, and the LORD sets himself to bring that ledger back to completeness. Even the reckoning against Babylon is framed as a work of wholeness. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, the state this verb drives toward: an account with no hole left open in it.
shillêm: repayment that makes things whole
שִׁלֵּם
Shillem is repayment that makes things whole, naming exactly what the verb promises here: payback as restoration of completeness.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra’, and at its physical base the word means to break apart and spoil. What was carried out in Zion was a shattering, and the verse answers that shattering with its opposite: the one who breaks meets the One who makes whole.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a’ means to break to pieces or to become bad, showing that moral harm is at bottom a shattering of something that was whole.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” is asah, to make or to carry out an act. The harm was not an accident or a vague condition; it was a work deliberately performed, and so it stands as something that can be weighed and answered in full.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is a work or deed, something carried out; each harm is a distinct act that the reckoning answers one by one.
THE PATTERN
Harm carried out against the vulnerable returns upon the one who carried it out, so that the broken account is made whole.
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.THE THREAD
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.The psalm turns to the same city with the same verb of making whole: “happy shall he be, that rewardeth thee”. What the grieving exiles cry out for by the rivers, the LORD here takes upon himself as his own solemn word, so the longing of the wounded and the declaration of the One who is meet in one completed account.
Does something in this reading look wrong? Tell us

