What Does Jeremiah 50:15 Mean in the King James?
Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אַשְׁוִיֹּתֶיהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃
Hariu aleha saviv natena yadah nafelu ashviyoteha nehersu chomoteha ki nikmat Adonai hi hinakemu vah kaasher aseta asu-lah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands a war cry to ring on every side of Babylon as she surrenders and her defenses collapse, and he names her ruin his own repayment, measured exactly to the harm she inflicted.
THE MEANING
Babylon is the fortress in you that grips what it has taken and will not let it go. Here that fortress is surrounded, and the cry rises from every side. The city that seized others now holds out its hand in surrender, and what held it up gives way beneath it. The verse does not soften this: the harm it did returns upon it in the same shape, and the LORD claims that return as his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a power built on seizing and devouring can wall itself off from the weight of what it has done.
THE ROOT
נְקָמָה
nᵉqâmâh
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“vengeance” is neqamah, striking back for harm done, both the act and the passion behind it. The verse first claims it as the LORD’s, then turns it straight into a command given to those who encircle the city. The repayment is not loose rage. It answers a specific wrong, the gripping and devouring the chapter has already named. נְקָמָה (nᵉqâmâh) and נָקַם (nâqam) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqâm: vengeance
נָקָם
Naqam names repayment for a wrong, and it shows that this act always answers something done before it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to place something into another’s hands. Paired with the hand, it pictures a city reaching out its hand to its enemy in surrender. The one who took others into her grip now hands herself over.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“her” is asah, to make or to carry out an act. The verb appears twice in one breath, once for what she did and once for what is done to her. What she made becomes the pattern for what is made of her.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the deed, the thing made, and the chapter weighs Babylon according to her work.
THE PATTERN
What a power does to others becomes the exact measure of what comes back upon it.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.THE THREAD
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.Both verses hold the same gesture of handing over the hand. Babylon yields hers only under siege, to the enemy at her walls, while the plea “yield yourselves unto the LORD” invites the same surrender freely, before anything closes in. One gives the hand when the walls are already falling. The other gives it so that the burning may turn away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
