What Does Revelation 18:6 Mean in the King James?
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
apodote aute hos kai aute apedoken humin kai diplosate aute dipla kata ta erga autes. en to poterio ho ekerasen, kerasate aute diploun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice from heaven commands that Babylon receive back what she has dealt out, twice over, with her own deeds returning to her and her own drink poured for her in twice the measure.
THE MEANING
Heaven gives this order and does not soften it: everything Babylon has dealt out comes back to her twice over, and the drink she prepared for others is now set before her. Read as a mirror, Babylon is the place inside a person that feeds on others and believes it will never be served its own drink. Deeds do not vanish once they are done; they travel, and they arrive at the one who sent them. The verse holds the severity of that arrival without apology.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm can be handed to others and leave the one who handed it untouched.
THE ROOT
κεράννυμι
keránnymi
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
κερα
It means to mix one liquid with another, especially water with wine.
Behind “filled” stands keránnymi, to blend one liquid into another, above all water with wine, and to pour the blend for drinking. The verb comes twice in one breath of the command, first for what Babylon prepared and then for what is prepared for her, so the same act is done at both ends. What reaches her lips is made from her own recipe.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
Reward
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “Reward” is apodídōmi, to give back, to hand over what is due. The verb names the command and then names what Babylon herself has already done, so her past giving becomes the measure of what now arrives. Nothing she placed in another’s hands was finished when it left her own. ἀποδίδωμι (apodídōmi) and δίδωμι (dídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Dídōmi means to give, to put a thing into someone’s hands; the command here is that act turned to face the one who first gave.
διπλοῦς
diploûs
IN THIS VERSE
double
GROWS FROM
διπλ
The base marks something as twofold, with two parts or twice its amount.
Behind “double” is diploûs, twofold, a thing with two parts or twice its amount. The Greek piles it up: a verb of making twofold acts on twofold things, and then the word returns over the drink itself. The even exchange of the opening gives way to surplus, and the verse neither explains that excess nor eases it.
ALSO GROWS
diplóō: make twofold
διπλόω
Diplóō is the act of making something twofold, so the increase becomes a deed someone must carry out.
THE PATTERN
What a life sends out sets the measure of what comes back to it.
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:THE THREAD
Who will render to every man according to his deeds:The movement ordered over one city opens here to every person: “Who will render to every man according to his deeds”. What heaven commands against Babylon turns out to be the way each life is read, by what it has actually done. The verse about her stops being only about her.
Does something in this reading look wrong? Tell us

