What Does Jeremiah 50:29 Mean in the King James?
Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִיָ֙־פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Hashmiu el-bavel rabim kal-dorekhe keshet chanu aleha saviv al-yehiya-peleta shalmu-lah kefaolah kekhol asher aseta asu-lah ki el-Adonai zada el-kedosh yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD summons archers to ring Babylon so that no one escapes and she receives the full measure of her own deeds, because she seethed up in arrogance against him, the Holy One of Israel.
THE MEANING
Babylon is the power in a life that rises past every limit, presumes against the LORD, and treats what belongs to him as its own. The verse does not soften what meets it. Bows are drawn, a ring closes with no gap, and every deed she sent out comes back to her in its exact weight. The account is not left open. What she did is what is done to her, until nothing owed remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arrogance against the LORD can boil over and pass unanswered, as if its deeds could leave without ever coming home.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
recompense
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“recompense” is shalam, whose seed is wholeness: something made complete, with nothing missing or damaged. Here it is the settling of a debt to the last measure, so that what Babylon sent out returns until the ledger closes. Even this judgment moves toward completeness, because nothing owed is left undone. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is well-being with nothing missing, and the wholeness it names is also what this verse seeks when an account stands balanced with no debt left hanging.
More roots ›
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“proud” is zud, to boil or seethe as liquid churns and climbs under heat. Babylon’s arrogance is pictured as heat rising past every edge until it spills against the LORD himself. In this verse, pride is not a quiet posture but a seething that will not stay inside its vessel.
ALSO GROWS
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon names the presumption itself, a swell that spills over its bounds the way a pot boils over its rim.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“camp” is chanah, to lean down and settle, the way travelers stop and pitch tents for the night. The archers do not strike and leave; they settle around her and stay. What seethed upward is met by a force that bends low and does not move.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp itself, a whole gathered body settled in place, and here it is drawn into a circle with no gap.
THE PATTERN
Arrogance raised against the LORD receives back the very measure of its own deeds.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.THE THREAD
Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.Here the bows are turned around: the archers were drawn against Babylon, and now her own bows lie shattered while the LORD, God of recompense, “shall surely requite”. The wholeness that settles a debt returns as the final word, and the account this verse opens comes to rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
