What Does Psalm 137:8 Mean in the King James?
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּת־daughterH1323בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃
Bat-bavel hashduda ashre sheyshalem-lakh et-gemulekh shegamalt lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The captor city that stripped Jerusalem bare is itself headed for ruin, and whoever settles its account in full, measure for measure, is called flourishing.
THE MEANING
This is the cry of people who could not sing on command, now turning to face the power that held them and naming its end. Babylon is the force that takes a people captive and then demands joy from them, and the line declares that this force is not permanent: it will be overpowered as it overpowered others. The verse does not soften its wish. It blesses the one who returns the harm in kind, and the next line goes further still. Inside the reader it sounds as the raw honesty of a wounded heart that wants the account closed and does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power that ravages a people stands forever, its debts never called in.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
rewardeth
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“rewardeth” is shalam, to make complete by paying back what is owed. The exiles are not asking for random revenge; they want the ledger of ruin brought to its end, every debt settled so that nothing outstanding remains. The verb holds the hope that completion, even through repayment, is the way back to a world made whole. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state where nothing is missing and all is well; the payment the verse asks for aims at an account with no line left open.
More roots ›
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“destroyed” is shadad, to overpower with burly strength and strip a place bare. The verse names Babylon, the great overpowerer, as the one now marked to be overpowered. The violence it used on others is the very violence that turns back on it.
בַּת
bath
IN THIS VERSE
daughter
GROWS FROM
ב-ת
At its most concrete, בת names a daughter, a female child in relation to her parent.
“daughter” is bath, a female child in relation to her parent, and Hebrew uses it for a city’s people as her offspring. Addressing Babylon this way speaks to the whole population born from the city. The psalms of grief call Zion’s people by the same family word, so captor and captive are named in one intimate form.
THE PATTERN
What a power does to others returns to it in full measure.
Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;THE THREAD
Here a singer turns the question of repayment on himself: “If I have rewarded evil unto him that was at peace with me”. The line sets the act of paying back right beside the one who stands at peace with him, so repayment is weighed against wholeness. Read next to the cry against Babylon, it shows the same scale held up first to one’s own hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
