What Does Joel 3:4 Mean in the King James?
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠גַם מָה־אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּלrecompenceH1576 אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם־גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣לswiftly and speedilyH7031 מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃
Vegam ma-atem li tzor vetzidon vekhol gelilot pelashet hagmul atem meshalmim alai veim-gomelim atem alai kal mehera ashiv gemulkhem beroshkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks the powers that plundered his people what claim they could have on him, and declares that whatever they deal out against him will land, without delay, on those who dealt it.
THE MEANING
The LORD stands so close to his plundered people that what is done to them is done to him, and he asks these powers what they imagine lies between them. Any scheme of getting even with God is empty, because he owes nothing, and harm dealt to the people he claims comes home to its dealer without delay. Read inwardly, this is the part of a person that trades others away and calls it settling a score: it is answered here, and what it sends out is what it receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done to the powerless stays off the books and can never reach the one who did it.
THE ROOT
גְּמוּל
gᵉmûwl
IN THIS VERSE
recompence
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Inside “recompence” sits gemul, a dealing carried through to its full end and paid back in kind. What comes home in this verse is their own gemul: nothing new is invented against them, and the deed simply arrives ripe on the one who began it. גְּמוּל (gᵉmûwl) and גָּמַל (gâmal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal is the doing and gemul is what the doing comes to, and the line moves from one to the other with no gap between them.
More roots ›
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “render” stands shalam, to make complete, to pay what is owed until nothing is missing. The verse asks whether these powers imagine they are settling a balance with God, as if he owed them and plunder could square it. The question exposes an account that was never open.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition a true payment restores, with nothing missing and all well. Plunder dressed as payment can never reach it.
קַל
qal
IN THIS VERSE
swiftly and speedily
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
Behind “swiftly” stands qal, light in weight, with nothing heavy to slow it. Here it describes how the deed comes home: no drag and no delay between the question and the answer.
THE PATTERN
What is dealt out against those God claims returns in its own measure on the one who dealt it.
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:THE THREAD
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.Psalm 137:8 carries shalam and gemul together, along with the doing of the deed, the same three movements Joel sets in a single line. Its closing words, “that rewardeth thee as thou hast served us”, make the measure of the return nothing other than the deed itself. Joel asks whether the plunderers think they can pay God back, and the psalm shows the payment arriving where the deed began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
