What Does Amos 1:6 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔הGazaH5804 וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
Ko amar Adonai al-shelosha pishe aza veal-arbaa lo ashivenu al-haglotam galut shelema lehasgir leedom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares an irreversible verdict on Gaza’s piled-up breaches of faith, naming the one that seals it: stripping a complete population from its home and delivering it into Edom’s power.
THE MEANING
Breach is stacked on breach until the sentence stands, and the final charge is exact: a complete community was uprooted and delivered to someone else’s hands. Human beings were moved like a shipment, and the LORD will not treat that as a minor entry in the record. Read inward, the verse exposes whatever in a person secures its own position by giving living people over, or by surrendering a whole part of their own life to keep a bargain. The lens does not soften this: some things done to people are answered with a no that does not bend.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a transaction between powers is only business and that the people moved by it go unseen by the LORD.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Behind “thereof” stands galah, the act of taking a covering away until what it hid stands bare, and of stripping people from their land. Elsewhere galah can mean a hidden thing being revealed, but here it runs in its violent direction: a community loses its home and every shelter that came with it. The word leaves these people exposed before the reader’s eyes. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the people carried off as a community, so that what was done to them becomes what they are called. That is the cruelty this line records: an act of force threatens to become a people’s identity.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
The word “transgressions” holds pesha, a breaking away from a bond or rightful authority. Pesha is no accidental stumble; it is a severing, and this verse shows what severing looks like when living people are treated as though no tie held them. The count climbs past three and on to four, so the breaking has become a practice.
עַזָּה
ʻAzzâh
IN THIS VERSE
Gaza
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The name “Gaza” is Azzah, strong, carrying the sense of strength that holds firm against pressure. In this verse that firmness has turned predatory, gripping the defenseless and passing them on. Read inward, Azzah is whatever in a person has grown so fortified that other lives become material for its dealings.
ALSO GROWS
ʻaz: strong, harsh
עַז
Az can mean harsh as well as strong, and that is the edge force takes on in this line, where the capacity to hold firm becomes the capacity to seize.
THE PATTERN
Giving people over to a stronger hand is counted as the harm itself, not as a step removed from it.
Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.THE THREAD
Tyre’s charge returns to pesha, to the verdict that will not be recalled, to a population delivered, and to Edom as its destination, and then it adds one thing: a bond of brotherhood was forgotten. That addition says aloud what this verse leaves unspoken. Every person delivered over was tied to someone, and the delivery tears that tie.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
