What Does Amos 1:9 Mean in the King James?

Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
Amos 1:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּתcaptivityH1546 שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃

Ko amar Adonai al-shelosha pishe-tzor veal-arbaa lo ashivenu al-hasgiram galut shelema leedom velo zakheru berit achim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD will not reverse what is coming upon Tyre, because its breakings of faith have gone past counting: it delivered a whole exiled population to Edom and let a sworn bond of kinship fall from mind.

The verse holds a cruelty without softening it: whole communities are delivered up as if they belonged to no one, and the LORD does not call the verdict back. The breach it names begins when a sworn kinship falls out of mind, and from there human beings can be passed along like goods. Every person carries a Tyre, the part that can keep trading with people it once called family after the promise to them has gone quiet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that forgetting is innocent, that a bond no one mentions anymore has stopped asking anything of anyone.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Behind “remembered” stands zakar, to call someone to mind, often by naming them aloud. The charge is more than a slip of the mind: a bond has stopped being spoken, and the people inside it have stopped being held in view. Delivering them up becomes possible from there.

More roots ›

גָּלוּת

gâlûwth

IN THIS VERSE

captivity

GROWS FROM

ג-ל-ה

The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.

Behind “captivity” stands galuth, a people carried away from home, counted here as one complete body. These are people already exposed and already uprooted when they change hands. The verse counts the delivering up of those with nothing left to cover them. ⁨גָּלוּת⁩ (gâlûwth) and ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile

גָּלָה

Galah means both to uncover and to carry into exile, so the taking of a people and the stripping of a people are held in a single verb.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn away

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Behind “turn away” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The LORD refuses that motion here, and the verb never names what stays unturned. Whatever this deed has set moving keeps moving.

A bond between human beings keeps its claim after people stop honoring it, and the LORD holds the account.

And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
1 Kings 5:1 · KJVThe words “for Hiram was ever a lover of David” set down a love with no expiry, the kind of tie a later forgetting has to walk away from.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
2 Samuel 5:11 · KJVThe phrase “they built David an house” gives a bond solid form, so that goodwill becomes something a person can live inside.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
Amos 2:1 · KJVThe charge “because he burned the bones of the king of Edom into lime” shows a human claim still standing after death, with the LORD holding the account for someone beyond all speaking.
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
Joel 3:4 · KJV

Amos leaves unnamed the thing that will not be turned around, and here shuv finds its object in the words “swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head”. What a person sends out along a road comes back along that road and lands where it began. Read together, the two lines show that the refusal to reverse the verdict is also the return of the deed itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 1:9 KJV Meaning