What Does Amos 2:1 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃into limeH7875
Ko amar Adonai al-shelosha pishe moav veal-arbaa lo ashivenu al-sarefo atzmot melekh-edom lasid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD will not revoke his sentence on Moab, whose repeated breaking away reached its limit when it reduced the remains of Edom’s king to powder, because even a dead enemy’s body is not Moab’s to erase.
THE MEANING
The count runs past three to a fourth, and the sentence stands. The crime named here does not touch the LORD’s own people; it falls on a rival’s corpse, with no one left to defend it. The hatred that wants an enemy gone even after death is still alive in the human heart, and it keeps the fire burning until nothing of the person remains. The LORD watches over what is done to the one who can no longer answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dead are beyond harm and that what is done to an enemy’s body falls outside the LORD’s concern.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
the bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
Etsem, “bones” here, is bone and also the very self of a person, a thing in its own substance. So the fire in this verse reaches past a corpse toward the man himself. Etsem is what stays when the flesh is gone, the last of a person still there to be honored, and this act sets out to end even that.
More roots ›
שִׂיד
sîyd
IN THIS VERSE
into lime
GROWS FROM
שׂ-י-ד
The root pictures lime, the white paste that seethes when water is added, spread as plaster over a surface.
Siyd, “lime” here, is the white substance that seethes when water touches it and is spread over surfaces as a coating. The verse ends on this word and holds the horror there: a human frame has become an unrecognizable powder. No shape, no face and no grave remain to say who he was.
ALSO GROWS
sîyd: to plaster
שִׂיד
To plaster is the work this substance does, so the verse lets a ruler’s body fall into the category of building material.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Pesha, “transgressions” here, is a breaking away from a bond or rightful authority, far more than a slip or a mistake. Held against Moab for what it does to Edom’s dead, it implies a bond that reaches beyond any one people: what is owed to a human body. The numbers stack these ruptures until one final act is named.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha names the act itself, a deliberate pulling free from rightful authority, so each item in the count is a choice and not an accident.
THE PATTERN
The LORD counts a people’s breaking away to its full measure and then names one specific act as the reason the sentence stands.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:Thus saith the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah is like unto all the heathen;THE THREAD
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men’s bones shall be burnt upon thee.In the line “men’s bones shall be burnt upon thee”, fire and the human frame meet again, and this time the burning is announced rather than condemned. Side by side, the two verses refuse an easy rule about flames on a skeleton: one is an outrage held against a people, the other stands as a spoken sentence. The fire alone does not settle what the act is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
