What Does Amos 1:3 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Ko amar Adonai al-shelosha pishe damesek veal-arbaa lo ashivenu al-dusham bacharutzot habarzel et-hagilad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that Damascus has broken away again and again, past full measure, and the verdict will not be reversed, because they ground the living people of Gilead under iron-toothed boards as if they were grain.
THE MEANING
The count runs three, then four. Breaking away is not tallied once and forgotten; it accumulates until the measure overflows, and at that point the LORD’s word does not turn around. The final act is named without softening: human beings were laid down like harvest and dragged over with iron teeth, handled as material to extract something from. Read inward, the verse holds a mirror to the place in you that treats a living person as a crop to be beaten for its yield, and it says plainly that this does not pass unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cruelty done to people outside your own circle, on someone else’s land, goes uncounted.
THE ROOT
דּוּשׁ
dûwsh
IN THIS VERSE
threshed
GROWS FROM
ד-ו-ש
At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.
The verb behind “threshed” is duwsh, the beating and trampling of stalks to loosen the grain from them. Its whole purpose is extraction: the stalk is crushed so something can be taken out. Applied to a people, the word exposes what was done: human beings treated as husk to be broken for what could be shaken loose from them.
ALSO GROWS
dayish: threshing time
דַּיִשׁ
Dayish names the threshing season, the right time for beating stalks so grain falls free; carried onto Gilead, the work of that season becomes slaughter, a harvest-time turned against people.
More roots ›
חֲרוּץ
chărûwts
IN THIS VERSE
threshing instruments
GROWS FROM
ח-ר-ץ
The root means to cut or sharpen, making an edge keen and distinct.
Behind “threshing instruments” stands charuts, something cut sharp, made keen and distinct. These are boards fitted with cutting teeth, here of iron, built to bite as they are dragged. The word carries deliberate edge: the instrument was sharpened for its work. חֲרוּץ (chărûwts) and חָרִיץ (chârîyts) come from a single root.
ALSO GROWS
chârîyts: a cut slice, a toothed threshing sled
חָרִיץ
Charits names a toothed threshing sled, the very implement of the line, so the keen edge and the crushing board are held in one picture.
chârats: sharpen to a point, decide
חָרַץ
Charats means to sharpen to a point and, from there, to decide; the cutting edge here was not an accident but a sharpened choice.
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
The word “transgressions” renders pesha, a breaking away from a bond or an authority. It is not a stumble but a rupture, a pulling free from what binds people to one another and to the One who is. Counted three and four, the ruptures pile up until the tally spills over.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is to break away from rightful authority, so each number in the count of three and four marks another act of tearing loose.
THE PATTERN
When people are handled as material to be used, the count of breaking away fills until the verdict cannot be turned back.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:THE THREAD
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.Isaiah holds both the threshing verb and the toothed sled, and says “For the fitches are not threshed with a threshing instrument”: the right threshing fits what is threshed, with a light staff for the tender seed. Set beside it, the charge against Damascus becomes sharper still, because the heaviest iron-toothed tool, too harsh even for small seeds, was dragged over living people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
