What Does Isaiah 28:27 Mean in the King James?
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל־כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛הstaffH4294 יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט׃rodH7626
Ki lo vecharutz yudash ketzach veofan agala al-kamon yusav ki vamate yechavet ketzach vekhamon bashavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who teaches the farmer handles each seed with the tool it can bear, freeing small, fragrant seeds with a light stick instead of rolling a heavy sledge over them, so that the striking releases the grain instead of destroying it.
THE MEANING
What is small and fragrant in you is never met with the full weight of the wheel. The loosening that comes is sized to what it frees: a light stick for the fine seed, never the crushing sledge. The striking is real, but its whole aim is to part the seed from its husk, not to grind it into the floor. The same hand that knows how hard to strike also knows when to stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every hard season is the same blunt force, falling on you without regard to what you are.
THE ROOT
דּוּשׁ
dûwsh
IN THIS VERSE
threshed
GROWS FROM
ד-ו-ש
At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.
“threshed” renders dush, the heavy trampling that loosens grain from the stalk under hooves and sledges driven across a floor. The verse withholds it from the finest seeds. Some things in you are never meant to be trodden. The freeing of the seed is still the purpose; only the weight changes.
ALSO GROWS
dayish: threshing time
דַּיִשׁ
Threshing has a set season, and the next line insists that it does not go on forever. The trampling is bounded in time as well as in weight.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“rod” is shevet, a rod held in the hand to strike. In this verse it is light enough to tap the smallest seed loose without bruising it. As an aside, the same word also names a tribe, a people held together as one. The instrument that frees the cumin carries the shape of belonging.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” is matteh, a stretched-out length held at the end of an extended arm. Here the outstretched reach does not roll a weight over the seed. It strikes with measure, the reach of someone who knows exactly what the seed needs in order to come free.
THE PATTERN
The force that loosens is measured to what it frees, so that what is struck is released rather than ruined.
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:THE THREAD
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.Threshing returns there with a sledge, and the direction turns. The one whose fine seed was spared the heavy wheel is now handed the sharpened sledge and told “thou shalt thresh the mountains, and beat them small”. What was handled with care becomes the instrument that breaks down what stands in the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
