What Does Jeremiah 46:28 Mean in the King James?
Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֠תָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜הfull endH3617 בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔הfull endH3617 וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖הwholly unpunishedH5352 לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃
Ata al-tira avdi yaakov neum-Adonai ki itkha ani ki eese khala bekhal-hagoyim asher hidachtikha shama veotekha lo-eese khala veyisartikha lamishpat venake lo anakeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises Jacob his presence, and while he ends the peoples Jacob was driven among, he will never end Jacob himself; he corrects him in right measure and does not let the wrong simply pass.
THE MEANING
There is a part of you that has been pushed far from home, scattered into places that were never yours, and this line speaks to it directly. Everything those places built around you can come to its last limit and be finished, while you yourself are not finished. What you meet instead is “correct”, a straightening that is weighed and fitted to what is due. The same voice that will not wipe the slate blank is the voice that says it stays with you, so the correction and the presence arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected means being abandoned, and the belief that being kept means being let off untouched.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
full end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“full end” renders kalah, a finishing that carries something to its last limit until nothing is left over. The verse uses it twice in one breath: once for the peoples among whom Jacob was scattered, once negated for Jacob. The same complete ending that clears away the places of exile stops short at the one who was exiled.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah as a verb is to finish or be used up, so the verse speaks of bringing a thing all the way through to its end; the promise is that this finishing is spent on the surroundings and withheld from Jacob.
More roots ›
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
correct
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“correct” renders yasar, to straighten someone out, by blows or by words, and bring them back into line. Here it is joined to mishpat, what is due, so the straightening is measured rather than unleashed. Its purpose is formation, the opposite of the ending the verse refuses Jacob. יָסַר (yâçar) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is the correction that trains and instructs, the shaping that leaves a person able to walk straight; it is what the verb aims to produce in Jacob.
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
wholly unpunished
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“wholly unpunished” renders naqah, to wipe something clean and leave it free of stain. The verb is doubled in the Hebrew for emphasis: wiping-clean, I will not wipe you clean. The stain is not erased by declaration; it is worked out through the straightening that comes before it in the line.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi is the one who is clean and free of blame; the verse declines to call Jacob that by decree, yet keeps him in order to correct him.
THE PATTERN
God’s judgment on his own people is bounded: it can strip everything around them, but it stops before ending them and turns into correction.
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.THE THREAD
O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.Jeremiah asks the LORD to correct him “with judgment”, using the same verb of straightening and the same word for what is due that this verse holds. There the plea is made; here it is granted. The prayer not to be made small is answered by the promise not to be ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
