What Does Amos 9:8 Mean in the King James?
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הearthH127 אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת־בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖בJacobH3290 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Hine ene adonai Adonai bamamlakha hachataa vehishmadti otah meal pene haadama efes ki lo hashmed ashmid et-bet yaakov neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD has fixed his sight on a kingdom that has failed its aim and will remove it entirely from the land, yet he refuses to bring Jacob’s family to a total end.
THE MEANING
God’s sight rests on a whole kingdom that has failed its aim, and he declares its complete removal from the earth, with no softening and no appeal. Then the same voice sets one limit: Jacob’s family will not be finished along with it. Within a life, this is the order that has been ruling by its failures: it can be pulled up entirely, and the one who lived under it is not erased with it. The removal is real, and so is the limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Jacob’s family places anyone beyond God’s sight, and also the belief that the ruin of what has ruled a life must be the end of the one who lived under it.
THE ROOT
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
Shamad, behind “destroy”, is destruction carried through until nothing remains. The verb falls on the kingdom without qualification, then returns over Jacob’s family, doubled for intensity and negated. The full force of shamad is what gives the refusal its weight.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah, behind “earth”, is the earth a people lives on and lives from. The threat is removal from the very surface that holds a human life up. A kingdom lifted off adamah has nothing left to stand on. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
This word names the human being as the creature of the earth, so losing adamah reaches into what a person is.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Yaʻaqov, the heel-catcher, the supplanter. The line God refuses to finish carries the name of one who grabbed from behind, so the sparing rests on no clean record. What outlasts the erasure is the grasping one, still held.
THE PATTERN
God’s judgment can bring down an entire structure that has gone wrong while his own word sets a limit on how far the destruction reaches.
For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.THE THREAD
And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.The line reads: “to destroy it from off the face of the earth”. Shamad and adamah meet again there, the total erasure and the earth it lifts a people from, and the words carry no limit on themselves. Against that bare sentence, the refusal spoken over Jacob’s family stands out as something only the LORD’s own word can open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
