What Does 1 Kings 13:34 Mean in the King James?
And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut it off, and to destroy it from off the face of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃earthH127
Vayhi badavar haze lechatat bet yaraveam ulehakhchid ulehashmid meal pene haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeroboam’s refusal to turn from the self-made priesthood he set up becomes the very missed mark that makes his whole line vanish from sight and be wiped from the earth it stood on.
THE MEANING
The matter here is not one slip. It is the pattern Jeroboam would not turn from, even after the altar split and his own hand withered and was restored. A miss that is never turned from does not stay small: it becomes the “sin” a whole household is built on, and then the thing that removes it. Read inward, this is any part of a person that ordains its own priests and fills any hand at the altar it set up, until everything built around that altar is hidden and then erased entirely, with nothing left standing on the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pattern left unturned stays private and contained, when the verse shows it growing into the undoing of everything built around it.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” is chattaah, the miss itself, a falling short of the target. The same word also names the offering brought for a miss, and this verse closes a chapter set beside an altar where offerings keep rising without any turning, so the act meant to bring near becomes the miss. Here the matter of a priesthood anyone could enter grows into the missed mark that carries the whole line away.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the mark, the arrow falling short of what it was aimed at; the verse shows that act settling into a lasting state that a whole line lives inside.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“earth” is adamah, the earth a human is formed from and lives upon. To be wiped from its surface is to lose the footing a life is given, so that nothing of the line remains standing on the land. The ending is not only death but the loss of belonging to the earth at all. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, is the human named for this earth; the verse’s ending removes a household from the very earth that names what a human is.
שָׁמַד
shâmad
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-מ-ד
At its basic level, it describes wiping something out until nothing remains.
“destroy” is shamad, wiping something out until nothing remains. The verb just before it pictures a thing vanishing from sight, and shamad finishes that movement, so the line is first hidden and then erased. The verse holds this ending whole and does not soften it.
THE PATTERN
A miss that is never turned from grows into the very thing that removes what was built upon it.
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.THE THREAD
Amos sees the eyes of the Lord on a kingdom that keeps missing and promises to wipe it from the earth’s surface, holding the miss, the wiping and the earth together just as this verse does. Then Amos stops short of wiping out the house of Jacob utterly, which opens what this verse leaves closed: the ending is total for what refuses to turn, yet the line of Jacob is not erased with it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

