What Does Jeremiah 4:27 Mean in the King James?
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥הdesolateH8077 תִהְיֶ֖ה כָּל־wholeH3605הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖הfull endH3617 לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
Ki-kho amar Adonai shemama tihye kal-haaretz vekhala lo eese.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that devastation will sweep across every part of the land, yet he will not carry it through to total consumption, so something is left.
THE MEANING
The ruin here is not softened: everything that was built, planted and inhabited is laid bare, and the shock of it reaches all the way in. Read from the inside, this is the moment when everything you stood on gives way at once and nothing looks salvageable. Yet the same voice that speaks the devastation draws a line inside it, and the stripping stops before the last of you is used up. What remains is not what you built. It is what the LORD refuses to let be consumed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything in a life is laid waste, nothing of that life survives the collapse.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
full end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “full end” is kalah, a thing carried through to its last limit and used up until none remains. The verse lets the devastation run to every edge, then refuses this final step, the consuming of what is left. The ruin is real, and so is the limit set inside it.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost limit, the point past which nothing is left over, and that farthest limit is exactly what the LORD withholds here.
More roots ›
שְׁמָמָה
shᵉmâmâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The word “desolate” is shemamah, a place laid waste and left bare, and also the stunned astonishment that such a sight produces. The devastation happens to the ground and to the one who looks at it: fields go silent, and the heart goes silent with them. This is the numbness of standing in a ruin that was once home. שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stun, so laying a place waste and striking a person numb are held as one movement.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
The word “whole” is kol, every part gathered together into one entirety. Nothing is exempt from the stripping, and no corner is held back. That is why the refusal that follows is so striking: the ruin can touch everything and still not consume everything.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names an offering given entirely to the fire, and the verse refuses to make the land that kind of entire burning.
THE PATTERN
The LORD’s judgment can strip everything bare, but it stops short of total consumption, and life continues through what is left.
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:THE THREAD
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.The ravagers are told to go up through the rows and destroy, and then comes “make not a full end”, the same refusal of final consumption, spoken with the same pair of words for doing and finishing off. In this verse the limit is a promise. There it becomes a command given to the destroyers themselves, so the ruin works under a boundary it cannot cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
