What Does Jeremiah 5:10 Mean in the King James?
Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖הfull endH3617 אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
Alu vesharoteha veshachetu vekhala al-taasu hasiru netishoteha ki lo laAdonai hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends ruin into his vineyard and forbids a total ending: the runners that do not belong to him are stripped away, and the vine itself is left.
THE MEANING
This is a real command to destroy, and the verse does not soften it. The cutting has a boundary drawn inside it. Whatever has spread out from the living stock and stopped belonging to the LORD is taken, and the stock is not used up. In the reader’s own vineyard, the blade comes for the reaching growth that has loosened its hold, and it stops before the life underneath is spent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when judgment falls, everything in you is under the same sentence and nothing will be left standing.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
full end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Behind “full end” stands kalah, a full end with nothing left over, a thing carried through to its last limit until none remains. The verse commands ruin and in the same breath forbids kalah. The destruction is measured: it reaches the edge of what does not belong and halts before the vine is consumed.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, completion carried all the way out; the verse refuses exactly this, so ruin runs toward the limit and is stopped short of it.
More roots ›
נְטִישָׁה
nᵉṭîyshâh
IN THIS VERSE
battlements
GROWS FROM
נ-ט-ש
It pictures loosening something from its hold so it spreads or extends outward.
“battlements” is netishah, the offshoots a plant flings outward, runners that have loosened from the center and spread. The blade is aimed at these and not at the stock. The verse gives the reason in plain terms: these runners do not belong to him.
ALSO GROWS
nâṭash: let go of, leave behind, spread out
נָטַשׁ
Natash means to let go of, to leave behind, to spread out, and it names what these shoots are: growth that has loosened its grip on the stock and gone reaching outward.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” carries shachath, ruin that comes the way rot spoils a thing until it breaks down. The command is severe and the verse means it. Even so, the ruin is sent into the rows of the vineyard, and the vine is still standing when it is done.
THE PATTERN
Judgment in scripture cuts away what does not belong and refuses to finish off what does.
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.THE THREAD
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.Ruin and the full end appear together again here, and once more the end is withheld. When the king bends low, the burning turns back, “that he would not destroy him altogether”. In both places destruction runs right up to its last limit and stops, and what survives is the life that is still held to its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
