What Does 2 Chronicles 12:12 Mean in the King James?
And when he humbled himself, the wrath of the LORD turned from him, that he would not destroy him altogether: and also in Judah things went well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ שָׁ֤ב מִמֶּ֙נּוּ֙ אַף־wrathH639יְהוָ֔ה וְלֹ֥א לְהַשְׁחִ֖ית לְכָלָ֑ה וְגַם֙ בִּֽיהוּדָ֔ה הָיָ֖ה דְּבָרִ֥ים טוֹבִֽים׃
Uvehikaneo shav mimenu af-Adonai velo lehashchit lekhala vegam bihuda haya devarim tovim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the king bends low, the flaring heat of the LORD reverses course, the ruin already underway is stopped short of a full end, and goodness is still found in Judah.
THE MEANING
The part of you that grew strong and then loosened its grip on what instructs it does not escape loss here. The treasures are still carried off, and gold is still replaced with bronze. But the moment that strong self lowers itself, the heat that was moving toward a full end turns around. Ruin begins and is not allowed to finish, and in the same ground something good is still standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once ruin has begun in you it must run all the way to its end, as though nothing could halt it partway.
THE ROOT
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled himself
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
The word “humbled himself” renders kana, the bending of the knee, a body brought down low before another. Here it is the king’s own act: the same Rehoboam who had set his kingdom firm and grown strong now lowers himself. No offering and no repair is listed; the bending itself is the whole movement that changes what happens next.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “wrath” is af, the nose, the nostrils flared in the face of anger. The verse pictures the LORD’s anger as something with a face and a direction, moving toward the king. Because it has a direction, it can turn. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the burning, hard-breathing flare itself, so what reverses course in this verse is something alive and hot in the face of the LORD, not a cold verdict.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The word “turned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb belongs to the anger, not to the king: his bending low and the LORD’s heat reversing its course happen together, two movements in one moment.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, usually names a person coming back; here the returning motion is seen from the other side, as heat that had gone out goes back along its own way.
THE PATTERN
Ruin that could finish is held back before its full end, and something living is left standing in what was struck.
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.THE THREAD
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.The same pairing of tov and davar returns when a seer says “Nevertheless there are good things found in thee”, and the verse goes on to name a heart made steady to seek God. Rehoboam’s chapter closes with the opposite, a heart not made steady. The goodness left standing after bending low is real, and this later verse shows what it looks like when that goodness is set firm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
