What Does Ezekiel 20:17 Mean in the King James?
Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא־עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃
Vatachas eni alehem mishachatam velo-asiti otam kala bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD looks straight at a people whose heart keeps running after idols, covers them instead of letting them decay, and refuses to bring them to a full end in the desert.
THE MEANING
The gaze that sees every turn of the heart toward what is dead is the same gaze that holds back the collapse. In the barren stretch, where nothing hides and every failure lies exposed, the end that seems deserved does not come. Being seen does not lead to being destroyed. It leads to a covering laid over what could have spoiled completely, and the journey keeps going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen in your failure must end in being wiped away.
THE ROOT
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
“spared” is chus, a verb that pictures laying a cover over something to shield it. It comes right after the full record of rebellion, so the decay is not denied. It is held off by protection. Pity here is a physical act of shelter, not a feeling held at a distance.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroying
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroying” is shachat, ruin that works like rot: something spoiling from within until it breaks down. What threatens this people is the decay their own idols have set going, and the covering stands between them and that collapse.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchit names ruin as destruction and as a trap, the snare that a slow spoiling sets. The covering keeps the people from being caught in their own unraveling.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ayin, the eye that takes in what is truly there. The one who looks is the one who covers, so the sparing begins in seeing, not in looking away. As an aside, the word also names a spring, the place where hidden water comes up into view.
THE PATTERN
The full end that rebellion would bring is held back, so judgment stops short of annihilation.
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.THE THREAD
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.The two words at the heart of this verse, the seeing eye and the covering verb, meet again in “mine eye spared thee”. There a man holds a life in his hand and lets his gaze shelter it instead of ending it. The same movement that runs through the LORD toward a rebellious people is shown happening between two human beings: seeing fully, and choosing to cover.
Does something in this reading look wrong? Tell us

