What Does 1 Samuel 24:10 Mean in the King James?
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיּ֤וֹם׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔הcaveH4631 וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַanointedH4899 יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Hine hayom haze rau enekha et asher-netanekha Adonai hayom beyadi bamara veamar laharagakha vatachas alekha vaomar lo-eshlach yadi badoni ki-meshiach Adonai hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David shows Saul that the LORD truly placed him within reach in the dark, and that David held back because the man before him bears the LORD’s own anointing.
THE MEANING
There is a moment when what has been hunting you is suddenly helpless in your grasp, and every voice around you calls it permission. This verse holds that moment open: the opportunity is real, the urging is real, and still the eye chooses to “spared” rather than strike. What restrains the hand is not weakness or fear but recognition, a seeing that the one in front of you carries something set there by God that you have no right to tear away. The strength in this verse is the strength of covering when exposing is easy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God places an enemy within reach, the gift is a command to finish him.
THE ROOT
חוּס
chûwç
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-ו-ס
The root pictures covering something over to protect it, which is how it comes to mean sparing someone.
The verb behind “spared” is chus, which pictures covering something over to protect it, and from that picture comes sparing. In this verse the eye is the subject: David’s seeing does the covering. He looks at the man who has been hunting him, finds him exposed, and lets his gaze become a shelter instead of a target.
More roots ›
מְעָרָה
mᵉʻârâh
IN THIS VERSE
cave
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
The “cave” is a me’arah, a dark hollow in the rock, and its root means to strip away a covering and leave something bare. The place itself is the place of exposure, where Saul has gone in alone and defenseless. Set beside chus, the verse holds two movements: the hollow strips Saul bare, and David’s eye covers him again.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
The “anointed” one is mashiach, a person over whom oil has been spread by rubbing it on. The oil is itself a kind of covering laid on Saul by God’s command, and David will not strip away what the LORD has laid there. His refusal is a recognition of the hand that touched Saul before his own ever could. מָשִׁיחַ (mâshîyach) and מָשַׁח (mâshach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil over a person, so the one called mashiach is someone who has been touched and marked by that spreading.
THE PATTERN
When an enemy is handed into one’s grasp, the gift becomes a test of whether the hand will cover or strike.
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.THE THREAD
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.Just before this verse David’s men frame the moment as divine instruction, quoting a promise that “Behold, I will deliver thine enemy into thine hand”, built from the same giving, the same hand and the same eyes that fill this verse. David does not deny the giving; he answers it with a different reading of what a gift into the hand is for. The words of the men and the words of David hold the same opportunity and arrive at opposite deeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
