What Does 1 Samuel 24:4 Mean in the King James?
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־skirtH3671הַמְּעִ֥ילrobeH4598 אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃
Vayomru anshe david elaiv hine hayom asher-amar Adonai elekha hine anokhi noten et-oyevekha beyadekha veasita lo kaasher yitav beenekha vayakam david vayikhrot et-kenaf-hamil asher-leshaul balat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David’s men call the moment the LORD’s handing-over of Saul for David to treat however he pleases, and David rises and quietly severs the edge of the king’s garment instead of taking his life.
THE MEANING
There are voices in you that read every advantage as a divine signature: this is the day, this is what was promised, now do as you please. The verse does not let David pass cleanly through that moment. He refuses the killing stroke, yet his hand still reaches out in the dark and takes something from the one who hunts him, quietly, where no one sees. Restraint and grasping live in the same gesture, and the line holds both without resolving them, just before his heart strikes him for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when an opponent falls within reach, the opportunity itself proves that heaven has approved whatever you choose to do with it.
THE ROOT
כָּנָף
kânâph
IN THIS VERSE
skirt
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
Kanaph, the word behind “skirt”, is whatever juts out at the side: a bird’s pinion, and the corner or hem of a garment. On a king it is the edge of his covering, the outermost reach of who he is and what shelters him. David does not touch Saul’s body; he takes the edge of his reach, and that small piece becomes proof of everything he could have taken.
ALSO GROWS
kânaph: draw aside, be tucked away
כָּנַף
Kanaph as a verb means to be drawn aside and tucked out of sight, and the whole act here happens in that tucked-away condition, a hand moving where no eye follows.
More roots ›
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
Me’il, the word behind “robe”, is the outer garment laid over the body, the layer that hides what is beneath. Here a covering is cut while its wearer is covered in darkness and turned away, so the act itself happens beneath a cover. What looks like mercy is still a breach done unseen, and the verse lets that weight sit. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מַעַל (maʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻal: treachery, a hidden breach of trust
מַעַל
Ma’al names a hidden breach of trust, an act done under cover, and that is exactly the shape of David’s quiet slice in the dark, the very thing his heart turns on in the next line.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, the verb behind “cut off”, means to sever cleanly, and it is also the verb used for cutting a covenant. Here it is a small severing of cloth, but the chapter carries it forward: Saul will soon beg David not to sever his seed, and David will swear. The first slice in the cave is the seed of that later oath.
THE PATTERN
When an enemy lands within reach, other voices name the opening as God’s permission, and what the hand then does reveals the heart.
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.THE THREAD
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.The men urged David to act by what seems good in his eyes, and six lines later he answers with the same eye, saying “mine eye spared thee”. The verse shares the giving, the hand, the day and the eye with this one, and it shows where the eye finally lands. The eye that could have measured a kill becomes the eye that withholds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
