What Does 1 Samuel 26:8 Mean in the King James?
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־דָּוִ֔ד סִגַּ֨רdeliveredH5462 אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤יתspearH2595 וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַםonceH6471 אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
Vayomer avishai el-david sigar elohim hayom et-oyivkha beyadekha veata akenu na bachanit uvaaretz paam achat velo eshne lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing over the sleeping Saul, Abishai reads the moment as God closing Saul inside David’s power and asks to finish him with one blow so sure it will never need repeating.
THE MEANING
Abishai’s voice is the one that rises when a person who has hunted you lies helpless and the timing feels arranged by heaven. It does not sound like rage. It sounds like faith and efficiency: God set this up, it will be quick, it will be clean, it will be over. The verse lets that voice speak in full, with its pleading courtesy and its confidence, and lets you hear how reasonable it seems before David answers it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God leaves an enemy helpless within your reach, the opening itself is a command to finish him.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“delivered” is sagar, a verb of closing an opening so that nothing passes and whatever is inside stays held. To Abishai, Saul is shut in, every exit closed, and only David’s hand remains. The verb describes a real enclosure, a sleep that closes every sentry’s eyes, yet it says nothing about what the one holding the closed thing must do with it.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger is a prison shut tight, and that is how Abishai sees the camp: a sealed cell with Saul inside and David holding the key.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
once
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“once” is pa’am, a beat or impact, the same word that names a footstep or a single occasion. Abishai offers exactly one beat, an impact so complete that nothing follows it. The promise is that violence can be a single, finished act with no echo.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily, to stir up or trouble, which shows what Abishai hopes his one blow will end: a long pounding pursuit that keeps troubling David’s life.
חֲנִית
chănîyth
IN THIS VERSE
spear
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“spear” is chanith, drawn from a root of leaning down to settle, the way travellers bend to pitch tents for the night. The weapon Abishai wants to use is Saul’s own, planted beside him as he rests. The thing that marks Saul’s resting place is the very thing offered to end him. חֲנִית (chănîyth) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp where Saul lies sleeping, and his weapon stands driven upright at his head in its centre, marking where the king settled for the night.
THE PATTERN
When God places a helpless enemy within reach, the real question is what the hand chooses, not whether the opening is a command.
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD’s anointed.But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.THE THREAD
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.Abishai sees God shutting an enemy into a hand, and the psalm prays the same picture from the inside: “hast not shut me up into the hand of the enemy”. The one who might be shut in is the one praying, and the LORD refuses to close the door. Read together, the psalm shows what David protects when he refuses Abishai: the shutting in of one person is never the whole of what God is doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
