What Does 2 Samuel 20:10 Mean in the King James?
But Amasa took no heed to the sword that was in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב׀swordH2719 אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יוֹאָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַיָּמֹ֑תס וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Vaamasa lo-nishmar bacherev asher beyad-yoav vayakehu vah el-hachomesh vayishpokh meaiv artza velo-shana lo vayamots veyoav vaavishai achiv radaf achare sheva ben-bikhri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Amasa keeps no watch over the blade in the hand of the kinsman greeting him, and one blow to the belly spills his inner life onto the earth, and then the chase after Sheba simply goes on.
THE MEANING
The verse holds the moment when attention rests on the warm face and the kiss while death waits low, in the hand. Amasa is not careless about enemies. He is unguarded toward a brother, and that is where the wound comes. Inside any person there is this same split: the part that is greeted is not the part that is watched, and what is softest within lies open to the one who comes closest. The verse does not linger or mourn. One stroke is enough, the inner parts lie on the earth, and the pursuit moves on, which is its own kind of horror.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a brother’s embrace is the one place where no guard is needed.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “heed” stands shamar in its reflexive form: to hedge oneself in, to keep watch over one’s own life as a thorn fence keeps a field. Amasa raises that hedge toward the front, where the greeting is, and leaves it open at the hand. The verb shows that a guard is a direction of attention, and the blade enters exactly where attention is not turned.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a watch kept, a charge entrusted to someone’s care, and here the charge of keeping one’s own life goes unkept in the one moment it matters.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
The verb behind “shed” is shaphak, the pouring of liquid from a vessel until it flows away. The body here is a vessel and the inner parts are its contents, emptied onto the earth in one motion. The same verb describes blood being shed, so the whole killing is held in a single image of a life spilled out and not gathered back.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, the blade behind “sword”, is the weapon that lays waste, carrying the sense of drying a thing until it is parched and bare. What it meets in this verse is the softest and wettest part of a man, the inward parts held deep in the belly, and it leaves them exposed and emptied. The blade does to a body what drought does to a field. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is what the blade leaves of a living body in this verse.
THE PATTERN
In these killings, death comes through the closeness of trust and lands in the soft center of the body with a single blow.
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.THE THREAD
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.The verb of pouring returns when this killing is remembered: Joab is said to have “shed the blood of war in peace”. The same shaphak that spills Amasa’s inner parts onto the earth now names blood shed in a time of shalom, as if the kiss and the question of wellness were the very wholeness the blood was poured into. The act hidden in a greeting does not stay hidden; it is named again at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
