What Does 2 Samuel 3:27 Mean in the King James?

And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.
2 Samuel 3:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִיquietlyH7987 וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖םbloodH1818 עֲשָׂה־אֵ֥ל אָחִֽיו׃

Vayashav avner chevron vayatehu yoav el-tokh hashaar ledaber ito basheli vayakehu sham hachomesh vayamat bedam asa-el achiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Abner comes back to Hebron, Joab draws him into the middle of the gate as if for a quiet word and kills him with a blow to the belly, answering the death of his slain brother Asahel with another death.

Abner had just left in wholeness, with a covenant forming and a kingdom about to be joined. The part of a person that keeps an old score cannot let that peace pass through the gate untouched. It does not attack openly. It leans close, offers calm and closeness, and strikes from inside the very place where trust was offered. The blood it means to settle does not rest. It only sets more blood flowing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that settling a blood debt brings rest, as though one more death could quiet the grief that the first death set loose.

שְׁלִי

shᵉlîy

IN THIS VERSE

quietly

GROWS FROM

שׁ-ל-ה

The root describes settling into ease, free from disturbance.

The word behind “quietly”, shelî, names quietness, a space free of disturbance. Joab offers Abner the ease of an undisturbed word, and he hides the blow inside that ease. The danger in this verse does not come as noise. It comes as calm.

ALSO GROWS

shalvâh: carefree ease, real or false

שַׁלְוָה

Shalvah is ease that can be real or false, and the calm Joab offers is the false kind: an undisturbed moment that serves as the cover for a killing.

More roots ›

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” here is dam: the life of a body poured out, and the claim that the outpouring leaves behind. Asahel’s dam is the debt Joab carries into the gate, and he pays it with Abner’s. The verse closes on a reason, not on a resolution. ⁨דָּם⁩ (dâm) and ⁨דָּמַם⁩ (dâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Damam is to be still or silent. Joab tries to bring to rest what Asahel’s death set in motion, yet his blow only sets new blood flowing and leaves nothing still.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“took” renders nata: to stretch something out, or to make it lean away from its upright line. Abner is walking a straight course back toward Hebron, and Joab bends that course off its line into the middle of the gate. A gate is the place of passage and open judgment, and the bending happens there.

ALSO GROWS

muṭṭeh: bent, twisted out of line

מֻטֶּה

Muttei is something bent or twisted out of line, which is exactly what becomes of Abner’s path once Joab leans it toward the middle of the gate.

Vengeance that cannot win in the open borrows the posture of intimacy and strikes from inside a gesture of closeness.

And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
2 Samuel 20:9 · KJVJoab repeats the same move when he greets a rival with “Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him”, so the hand of affection is the hand that strikes.
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27:24 · KJVThe instruction names this exact hidden blow with “Cursed be he that smiteth his neighbour secretly”, which shows that the secrecy itself is part of the wrong.
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Jeremiah 41:6 · KJVIshmael comes out to his victims “weeping all along as he went”, wearing grief as a disguise for the killing he intends.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
1 Kings 2:5 · KJV

David’s last words name what happened in this gate: Joab “shed the blood of war in peace”, shedding blood under the appearance of peace. The quiet ease Joab offered Abner turns out to be the very wholeness he poured blood into. The blood he meant to settle in Hebron is still speaking at the end of David’s life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 3:27 KJV Meaning