What Does 2 Samuel 20:9 Mean in the King James?

And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
2 Samuel 20:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁל֥וֹםhealthH7965 אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יוֹאָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־kissH5401לֽוֹ׃

Vayomer yoav laamasa hashalom ata achi vatochez yad-yemin yoav bizkan amasa linshak-lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joab asks after Amasa’s wholeness and names him kin while his grip on the beard pulls him close for the sword, so the greeting of peace becomes the approach of the killing.

This is a greeting that asks whether all is whole while the other hand is already free for the blade. The kinship is real, since Joab and Amasa are cousins, and the embrace is real too. Each gesture of closeness is also a step of the murder. Inside a person the same split can live: a voice that says all is well and leans in warmly, and a grievance held against a rival that waits at the hip. The verse does not soften it. The nearer the gesture comes, the nearer the sword comes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the warmth of a greeting proves the heart behind it is whole.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

health

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“health” is shalom: wholeness, nothing missing, nothing damaged. The question asks whether Amasa is intact and unharmed, and it is asked by the one about to undo him. In this line the word of wholeness becomes the doorway to the wound.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam means to be whole, and it also means to repay. Joab’s question of wholeness carries a settling of accounts for the command that was given to Amasa in his place.

More roots ›

נָשַׁק

nâshaq

IN THIS VERSE

kiss

GROWS FROM

נ-ש-ק

The root describes pressing the lips against another person or thing.

“kiss” is nashaq, the pressing of the lips against another. The verb needs a face brought near, and here that nearness is exactly what the blade needs. The kiss is not a cover laid over the attack. It is the attack’s approach. ⁨נָשַׁק⁩ (nâshaq) and ⁨נֶשֶׁק⁩ (nesheq) come from a single root.

ALSO GROWS

nesheq: weapons and armor, an arsenal

נֶשֶׁק

Nesheq names weapons and armor. In this verse the move toward the lips is the move of an armed man, and the two meet in one gesture.

אָחַז

ʼâchaz

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“took” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. Joab’s grasp on the beard is a seizure dressed as a caress. It steadies the head and fixes the body in place while the other hand works.

Betrayal comes closest through the very gestures that signal intimacy, the kiss and the greeting of peace.

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Matthew 26:48 · KJVThe most tender gesture is set as the marker that singles out the one to be taken, in the words “saying, Whomsoever I shall kiss”.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Psalm 55:21 · KJVSpeech that sounds gentle turns out to be the weapon itself, for “were they drawn swords”.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Proverbs 26:24 · KJVHatred hides inside friendly speech, as the line shows when it says “He that hateth dissembleth with his lips”.
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, and what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
1 Kings 2:5 · KJV

David later names this very moment: Joab “shed the blood of war in peace”. The shalom asked after in the greeting is the shalom under which the blood runs. The question of wholeness and the killing are one act, seen from two sides.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 20:9 KJV Meaning