What Does Proverbs 26:24 Mean in the King James?
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּשְׂפָתוֹ יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃deceitH4820
Bisfato yinakher sone uvekirbo yashit mirma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who hates makes his own speech a mask that keeps him from being recognized, while he deliberately stores fraud in his inner depths.
THE MEANING
Hatred rarely announces itself. It learns to wear the mouth like a costume, so that what others hear and what is actually held inside become two different things. The verse lets you see this split inside yourself: the pleasant word on the surface and the hostility quietly placed underneath, kept and tended. What you put inside is what you carry, whatever face the speech shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility held behind agreeable words is harmless because it never reaches the surface.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
dissembleth
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“dissembleth” decodes nakar, a verb whose core is looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Here the verb turns back on the self: the hater works to become unreadable, using his speech to defeat the very act of recognition. The verb that lets one person truly know another is the verb he uses to become a stranger to them. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri is the outsider, the one from beyond the familiar. The hater makes himself exactly this: a foreigner standing inside a face others believe they know.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one truly recognized. The verse shows the verb’s movement bent away from that closeness and toward estrangement.
More roots ›
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” decodes mirmah, fraud, from a root picture of hurling or casting someone off course. In this line the throw has not happened yet. It is held in reserve inside, a weapon kept ready behind a calm mouth.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone up by deceit. Fraud is a throw meant to send another person off their path.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
layeth up
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“layeth up” decodes shith, to put something in place on purpose. The verb shows that this fraud is no slip of the tongue. It is positioned in the innermost part of the person, arranged and kept.
ALSO GROWS
shîyth: clothing, what is put on
שִׁית
Shith also names clothing, what is put on. The mask worn at the mouth and the fraud placed inside are both deliberate placings, one covering the surface and one filling the depths.
THE PATTERN
Hidden hostility splits a person into an agreeable surface and an inner store, and the inner store is what is real.
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.THE THREAD
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.Hatred and lips appear together again here: “He that hideth hatred with lying lips” describes the same act from the other side, with speech laid over hostility like a covering. Earlier in Proverbs the mask is called a cover, and in this verse it is called estrangement. Two chapters later, the next verse after this one warns that the covering will not hold, because what is placed inside is eventually uncovered before the assembly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
