What Does Proverbs 10:18 Mean in the King James?
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְכַסֶּ֣הhidethH3680 שִׂ֭נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וּמוֹצִ֥א דִ֝בָּ֗הslanderH1681 ה֣וּא כְסִֽיל׃foolH3684
Mekhase sina sifte-shaker umotzi diba hu khesil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hatred that is hidden behind false speech and hatred that is quietly spread as a damaging report about another are both the same thick, self-assured folly.
THE MEANING
There are two ways to handle a hostility you will not face. You can lay pleasant, untrue words over it so no one sees it, or you can let it slip out in low, damaging talk about the person you resent. Both feel like control, but the verse treats them as one dullness: the feeling stays whole underneath, and the only change is whether it is buried or leaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding resentment behind agreeable speech is the wise, controlled alternative to spreading it.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
hideth
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“hideth” renders kasah, laying something over another thing until its surface is hidden. The hatred is not removed; it lies whole under a layer of untrue speech. Six verses earlier in this chapter, love does this same covering over rebellions, so the act is not wrong in itself. What is laid over what decides whether the covering heals or only hides.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
A mikseh is a covering laid on top of something. Here the false words act as that lid: they conceal the hostility without dissolving it.
More roots ›
דִּבָּה
dibbâh
IN THIS VERSE
slander
GROWS FROM
ד-ב-ב
The root means to move slowly and softly, to glide, like lips moving in a low murmur.
“slander” is dibbah, a damaging report spread in secret; its root pictures a slow, soft gliding, like lips moving in a low murmur. This is the opposite movement from the first half of the line. What was held under now slips out quietly. Hatred concealed and hatred murmured are two faces of one feeling that has not been faced.
ALSO GROWS
dâbab: to move slowly, glide
דָּבַב
Dabab is a slow, soft gliding. The damaging report moves the same way, gently and unnoticed from mouth to mouth, which is why it wounds before anyone can answer it.
כְּסִיל
kᵉçîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“fool” is kesil, the thick-headed one; its root pictures the heavy loins, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind. The verse gives this one name to the concealer and to the whisperer alike. Each feels secure in what he is doing, and that secure feeling is the dullness. כְּסִיל (kᵉçîyl) and כֶּסֶל (keçel) come from a single root.
ALSO GROWS
keçel: the flanks, a firm stance, confidence
כֶּסֶל
Kesel names the fleshy flanks and also a firm confidence. The fool here stands thick and sure, trusting the arrangement and certain that no one sees beneath the cover.
THE PATTERN
Hostility that is concealed instead of faced does not stay hidden; it hardens behind smooth speech or seeps out to wound.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother.THE THREAD
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.The phrase “Whose hatred is covered by deceit” gathers this verse’s hiding and its hostility into a single line, and it names the cover itself as deception. Where this verse calls the one who conceals dull, that line shows what the dullness misses: the thing laid over the hatred is a lie, and the hatred beneath it is still alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
