What Does Proverbs 26:26 Mean in the King James?
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָהhatredH8135 בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃
Tikase sina bemashaon tigale raato vekahal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hostility hidden beneath a misleading surface does not stay hidden: the harm it carries is laid bare in front of the gathered community.
THE MEANING
What is held against another person can be smoothed over with a pleasant face, but the smoothing is only a layer, and layers come off. The harm underneath does not stay a private matter between the hater and the one hated. It stands open where people gather, and the verse treats this exposure as certain. Read inward, it names the part of a person that keeps a gracious surface over a settled grudge, and it says the surface will not hold once the whole of that person is gathered in the light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility can be kept safely private as long as the outward manner stays gracious.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“shewed” is galah, which takes away whatever lies over a thing so that it stands bare. Here the stripping happens before the gathered people: the layer laid over hostility is lifted off, and what was hidden is simply seen. As an aside, the same word elsewhere carries people away into exile, but in this verse it means exposure. גָּלָה (gâlâh) and גִּלָּיוֹן (gillâyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror. Once the layer is lifted, the hidden harm lies open like writing on a tablet that anyone in the gathering can read.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” is kasah, laying one thing over another until the surface beneath can no longer be seen, even filling up the hollows so nothing shows through. What is laid over here is hostility, and the layer is a misleading face. The verb makes concealment an ongoing act someone performs, and that act cannot be performed forever.
שִׂנְאָה
sinʼâh
IN THIS VERSE
hatred
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
“hatred” is sinah: holding someone as an enemy and acting against them. It is not passing irritation but a stance set toward a person, and that is why it needs a layer to hide it.
ALSO GROWS
sânêʼ: to hate
שָׂנֵא
Sane is the verb itself, to hate. The noun here is that action settled into a lasting state that someone carries.
THE PATTERN
Hostility disguised under a pleasant or neutral surface does not stay concealed but eventually stands exposed.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.THE THREAD
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.This verse holds two of the same words, the verb kasah for laying over and the word for hate, describing the act itself: “He that hideth hatred with lying lips”. There the one doing the concealing is called a fool. Here the outcome arrives, and the layer that was laid over is lifted off in front of everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
