What Does Jeremiah 9:8 Mean in the King James?
Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֵ֥ץ שׁוֹחֵט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹםpeaceablyH7965 אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
Chetz shochet leshonam mirma diber befiv shalom et-reehu yedaber uvekirbo yasim arebo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who greets a companion with “peaceably” is already lying in wait for them inside, so the greeting itself becomes a weapon that cuts down whoever trusts it.
THE MEANING
This verse shows a split that can run through anyone: the mouth offers well-being while something deeper has already taken up a hidden position, waiting. Words leave the lips like a shot that kills, and the person they strike is the one standing closest. The danger is not loud hostility but the pleasant word with a trap set behind it. The verse lets you see both voices at once, the greeting and the waiting, and how far apart they have grown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kind greeting does no harm as long as the hostility behind it stays hidden and unspoken.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“heart” renders qereb, the innermost part of a person, the midst of the self. The word carries the sense of nearness, so the trap is laid in the very place closest to the companion being greeted. The deeper the hidden intent sits, the closer it stands to the one it waits for. קֶרֶב (qereb) and קָרַב (qârab) come from a single root.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is the movement of coming close. The verse shows someone drawing near to a companion while the trap sits in that same inner place of closeness.
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerab names battle, the point where enemies close in. In this verse the inner self, where nearness should live, has quietly become ground for war.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peaceably” renders shalom, a condition with nothing missing. Here it is the word used to greet someone and ask after how they are. The line has the speaker offer completeness from a self that is not complete, so the greeting names what the speaker lacks.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes being complete and on good terms with someone. The verse has that good standing spoken aloud by a speaker who is divided in two.
אֹרֶב
ʼôreb
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“wait” renders oreb, the hidden position of someone who waits unseen for a target. Joined to the verb of placing, it is deliberately set and held in place, not a passing impulse. The pleasant speech is the cover that keeps the watcher hidden.
ALSO GROWS
ʼârab: to lurk, lie in wait
אָרַב
Arab is lurking itself: hiding and watching for the moment to spring. Behind the open greeting, the inner self keeps watch from cover.
THE PATTERN
Speech that sounds like blessing while the inner self waits to strike turns the closest relationship into the place of attack.
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.THE THREAD
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.This psalm brings together three of this verse’s words: the speaking, the greeting of shalom, and the companion who receives it. It also places the harm in the hidden interior. Praying not to be dragged off with those “which speak peace to their neighbours”, it views the same split from the side of someone who refuses to be pulled into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
