What Does Proverbs 12:20 Mean in the King James?
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֭רְמָהDeceitH4820 בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹםpeaceH7965 שִׂמְחָֽה׃
Mirma belev-choreshe ra uleyoatze shalom simcha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who plots harm keeps falsehood lodged inside himself, while the one who counsels others toward completeness is filled with joy.
THE MEANING
A scheme to hurt someone does not begin out in the world. It begins as quiet work done on your own inner ground, and what gets worked in there is falsehood. The first person misled is the one doing the plotting. Counsel that aims at another person’s completeness runs the opposite way: its joy is not a prize handed out later but what is already alive in the one who gives it. The verse places both outcomes inside the person, not outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that plotting against someone else stays aimed outward and leaves the plotter’s own heart untouched.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
imagine
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Behind “imagine” stands charash, a verb of cutting into a surface the way a plow opens a field or a tool engraves. Here the plotting is a furrowing of the inner ground: harm is cut into the heart, and what is cut there takes hold and grows. The furrow is opened in the plotter’s own heart, so the plotter is the first ground to receive what is sown. חָרַשׁ (chârash) and מַחֲרֵשָׁה (machărêshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machărêshâh: a mattock for cutting into the ground
מַחֲרֵשָׁה
The mattock bites into the soil and opens it for whatever will be sown, which is what the plotting does to the heart that hosts it.
chârâsh: craftsman
חָרָשׁ
The craftsman shapes material on purpose, and this verse pictures harm as something worked over and shaped with the same deliberate skill.
More roots ›
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
Deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
The word “Deceit” is mirmah, deceit pictured as a hurling, a casting of someone off course. The verse does not place it in the victim’s path but in the plotter’s heart. What is meant to throw another person off course has already thrown the one who holds it.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah means to hurl, or to trip someone up by deceit, so deceit in this verse is a throw meant to knock a person off their path.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “peace” is shalom, the condition of nothing missing and nothing broken. Counsel aimed at shalom sets a course before another person that leads toward their own completeness. Such counsel works by mending what is lacking, and the joy that follows rises in the one giving it.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make whole or to repay what is owed, showing that this completeness comes by restoring what is missing rather than by piling on more.
THE PATTERN
What a person works toward another takes root first inside the one doing the work.
For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.THE THREAD
Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both.There the prophecy promises that “the counsel of peace shall be between them both”, joining counsel and shalom exactly as this verse does. In Proverbs that pairing is the alternative to plotting, and in Zechariah it sits at the center of the throne and the temple. The counsel that brings joy to one person becomes the bond that holds a whole house together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
