What Does Matthew 5:9 Mean in the King James?
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
Makarioi hoi eirenopoioi, hoti autoi huioi theou klethesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who actively bring what is divided back into one piece are living out the very nature of God, and God names them as his own family.
THE MEANING
This line does not honor people who avoid conflict or keep things quiet. It honors those who make something: who take what is torn, between people or inside one person, and work it back into a single piece. When that mending happens in you, you are not imitating God from a distance; you are showing his likeness, the way a son shows his father’s face. And the name that comes back to you is not a reward handed over later but a voice recognizing what you already are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being at peace means staying out of the fracture, when the verse names as God’s own those who step into it and make it whole.
THE ROOT
εἰρηνοποιός
eirēnopoiós
IN THIS VERSE
peacemakers
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“peacemakers” renders eirēnopoiós, one compound word: eirēnē, the state where nothing is missing or broken, joined to poieō, to make or do. It is not a temperament but a craft. The verse sees a whole that does not yet exist and someone actively building it, sometimes at cost, the way a maker shapes a thing that was not there before. εἰρηνοποιός (eirēnopoiós) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poiētēs is a doer, the one whose deeds bring something into existence; eirēnopoiós carries that same weight of hands at work, not a feeling held inside.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“children” renders huiós, a son, the one who carries a father’s line and likeness. In this chapter the Father sends his sun on evil and good alike and is himself whole, so whoever mends what is broken is acting in his likeness. Huiós here is less about origin than resemblance: the family face showing up in a person’s work.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesía is being placed as a son, set into the family with full standing; the verse shows that placement made visible in what a person does.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” renders kaléō, a voice calling someone toward the speaker, naming them aloud. The verb is future and passive: the person does not claim the name; it is spoken over them. To be named this way is also to be drawn close to the one doing the naming.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a calling that draws someone toward a role or a gathering, so the naming in this verse is also a drawing near.
THE PATTERN
Wholeness is something made through deliberate action, and that making reveals the likeness of the one it comes from.
If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,THE THREAD
Here huiós returns, and the sonship again comes from doing: loving enemies, doing good, giving without return. The promise “ye shall be the children of the Highest” rests on the same likeness, because the Most High is kind to the unthankful and the evil. Together the two verses show that the family name is recognized in the one who mends across the deepest divide.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
