What Does Galatians 5:22 Mean in the King James?

But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Galatians 5:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ καρπὸςfruitG2590 τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη,peaceG1515 μακροθυμία,longsufferingG3115 χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

ho de karpos tou pneumatos estin agape, chara, eirene, makrothumia, chrestotes, agathosune, pistis,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In contrast to what the flesh churns out, the Spirit produces one living harvest in a person: cherishing care, gladness, a self joined back together, a temper that takes its time, usefulness to others, soundness, and a reliability that holds.

Nothing in this line is something you assemble by effort. Where the Spirit is alive in you, what comes up is a single harvest with many tastes: cherishing care, gladness, an inner life no longer at war with itself, a temper in no hurry to rise, a goodness that meets real need, and a steadiness others can rely on. These qualities arrive together because they have one source, and they show in what the people near you receive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a good character is a checklist you must build by your own striving, one virtue at a time.

καρπός

karpós

IN THIS VERSE

fruit

GROWS FROM

καρπ-

The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.

Karpos, behind “fruit”, is the yield a plant bears and a hand gathers. It stands singular in front of a whole row of qualities, so the verse names one harvest rather than a set of separate achievements. A yield is what someone else can pick, which means the Spirit’s work in you becomes something others can actually receive.

ALSO GROWS

ákarpos: without fruit, barren

ἄκαρπος

Akarpos names a plant with no yield, so the question karpos raises is never how hard a life is straining but what it actually gives.

More roots ›

μακροθυμία

makrothymía

IN THIS VERSE

longsuffering

GROWS FROM

μακροθυμ-

The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.

Makrothymia, behind “longsuffering”, joins long with thymos, the surge of passion, and pictures a temper that takes a long time to rise. The passion is still there; what has changed is the distance between provocation and eruption. That distance is room, and in it a person can stay present to the one who provoked them. ⁨μακροθυμία⁩ (makrothymía) and ⁨θυμός⁩ (thymós) come from a single root.

ALSO GROWS

thymós: seething passion, wrath

θυμός

Thymos is the seething passion that boils over among the acts listed just before this verse; makrothymia holds that same surge a long while before it rises.

εἰρήνη

eirḗnē

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

εἰρ-

Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.

Eirene, behind “peace”, describes what has been joined together into one. The neighboring lines show a person pulled in two directions and a community breaking into factions, and eirene names the opposite condition, with the pieces held as one. Nothing new has to be added for it; what was torn apart comes back together.

What is good in a life is grown from a living source rather than assembled by effort.

And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Psalm 1:3 · KJVThe words “that bringeth forth his fruit in his season” let the yield arrive on its own timing, so nothing about it is forced.
I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
John 15:5 · KJVJesus ties a plentiful yield to remaining in him and says nothing comes apart from him, so abundance flows from union and not from strain.
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Ephesians 5:9 · KJVThe words “For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth” describe the good in a life as what the Spirit yields, so it is a harvest before it is ever a deed.
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
2 Corinthians 6:6 · KJV

Another line gathers the long-rising temper, a goodness useful to others, the Set-Apart Spirit and a cherishing without pretense into one account of how a life is carried. What appears here as yield appears there as the very means by which someone moves through the world. The harvest is not set on a shelf to admire; it becomes what a person lives by.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Galatians 5:22 KJV Meaning