What Does Ephesians 5:9 Mean in the King James?
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ καρπὸςthe fruitG2590 τοῦ πνεύματος ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃrighteousnessG1343 καὶ ἀληθείᾳ,truthG225
ho gar karpos tou pneumatos en pase agathosune kai dikaiosune kai aletheia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A life that walks as light shows what the Spirit is growing in it by what comes out: what is sound, what is right, and what is real, in every kind.
THE MEANING
Living as light is more than a mood or a claim, because it has a harvest, and that harvest comes from the Spirit at work in a person rather than from strain. What the Spirit grows there is sound and of use to others, right with God and people, and real all the way through. The darkness described just around this line takes a great deal of doing and leaves nothing anyone can gather. So what is actually moving in a life comes to light in what that life yields.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a right life is something a person builds by effort and then displays, because the verse names it as what the Spirit yields.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
the fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “fruit” stands karpos, the yield a plant bears and a hand gathers. It names what comes out of a living thing because of what that thing is, so the qualities that follow in this line are a harvest and not a construction project. The word is singular here: one yield carrying several marks.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos names what has no yield at all, and two lines on it describes the works of darkness: much activity with nothing to gather.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The word sits in a passage about what light brings into view, so here it names a life with nothing kept in the dark. What the Spirit yields can be looked at from any side.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the unhidden thing into a verb: a life that speaks and acts with nothing held back.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosyne, the state of things brought into line with what is right. Here it stands as part of a harvest, so being in line with God and with others grows from within instead of pressing on a person as a standard from outside.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo names the act of setting someone right, so the state dikaiosyne describes can arrive as something done for a person before it is anything that person produces.
THE PATTERN
What a life really is becomes visible in what it yields, and that yield comes from the life within it rather than from effort.
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;THE THREAD
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.The words “Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ” hold karpos and dikaiosyne together in one phrase, so a life set in line is itself what gets harvested. Here the yield comes from the Spirit, and there it comes through the Anointed One. Read side by side, the two lines leave no room for a self-made harvest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
