What Does Psalm 16:2 Mean in the King James?
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣יLORDH136 אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
Amart laAdonai adonai ata tovati bal-alekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner self speaks its allegiance to the LORD and recognizes that whatever is well with it has no existence apart from him.
THE MEANING
The line turns inward and addresses the soul itself, so the speaking happens inside you before it ever reaches your lips. What the soul declares is not a rule but a recognition: the LORD stands at the head of the house, and every good you have ever tasted was never stored somewhere beside him. Your “goodness” is not a separate account you keep and offer up. It lives only where he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your good is a private possession you build and hold alongside God, something he merely adds to or rewards.
THE ROOT
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“goodness” decodes tov, what pleases and satisfies, the good that tastes right and looks right. In this line the soul’s tov has nowhere to stand outside the one addressed: it is not a treasure set next to him but something found only in him.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv widens the good into well-being and bounty itself, so the line speaks of the soul’s whole welfare, not a single good deed.
More roots ›
אֲדֹנָי
ʼĂdônây
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
“LORD” decodes Adonai, my Lord, said of God alone: the one at the head of the household with the soul placed under his care. Beside eden, the master appears as the base the whole structure rests in, which is why the soul’s good cannot reach past him. אֲדֹנָי (ʼĂdônây) and אֶדֶן (ʼeden) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden names a socket or firm base, the footing a frame stands in, a picture of the one who holds the house up from beneath.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” decodes amar, forming words with the mouth and letting them out. The verb here belongs to the soul: the inner self giving voice to what it already knows, an utterance rising from within rather than a creed recited from outside.
THE PATTERN
The self discovers its good not as something it owns beside God but as something located entirely in him.
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?THE THREAD
But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.Here the same speaking verb and the same address to the LORD return, and the declaration “Thou art my God” echoes the soul’s words in this psalm. Both lines show trust taking the form of speech: the self naming whom it belongs to, and becoming steady in the naming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
