What Does Psalm 31:14 Mean in the King James?

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.
Psalm 31:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנִ֤י׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃

Vaani alekha vatachti Adonai amarti elohai ata.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With whispers and terror still all around, the one praying rests their whole self on the LORD and declares aloud that he alone is theirs.

Just before this line come the whispering, the terror on every side and the plots against a life. Then the verse turns on one small word: but. The turn does not wait for the threats to leave. It happens in the middle of them, as a settling of the self onto the One who is, the way a body comes to rest when nothing is pressing on it. Then the mouth makes it audible: he is mine. Speaking that out loud changes where you are standing, even while the plotting goes on outside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can only be secure once the danger around you has gone quiet, because this verse finds its rest while the danger is still present.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trusted

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

The word “trusted” renders batach, which means to lean on someone and rest secure. Its root pictures a body at ease, with no threat pressing on it. The lines around this verse are full of pressure, and batach names the body letting go of its bracing right in the middle of that pressure. It is not an opinion held about God. It is the whole self resting its weight on him. ⁨בָּטַח⁩ (bâṭach) and ⁨מִבְטָח⁩ (mibṭâch) come from a single root.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibtach is the refuge itself, the place where security is found, so the act of resting and the shelter it rests in are held together in one family of words.

More roots ›

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

God

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

The word “God” renders Elohim, from a base that names the strength of a strong one. Here it is made personal, the Mighty One claimed as mine. The strength the one praying lacks is not manufactured. It is named as already belonging to them.

ALSO GROWS

ʼêlâh: an oak or other strong tree

אֵלָה

Elah, the oak, is might in the form of a living, rooted tree, something a tired body can rest its back against, which fits the resting that batach describes.

אָמַר

ʼâmar

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

The word “said” renders amar, the act of forming words with the mouth and speaking them. The resting of batach moves from inside the body out into sound. Against the many whispering voices just before it, one voice now speaks plainly, and what it speaks is a claim of belonging.

Security is found by resting on the LORD while the threat is still present, not after it has gone.

What time I am afraid, I will trust in thee.
Psalm 56:3 · KJVThe fear is named first, and “What time I am afraid” becomes the very moment the relying happens rather than a moment it is put off.
And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
2 Kings 18:19 · KJVThe taunting question “What confidence is this wherein thou trustest” presses against anyone who rests on the LORD, and this verse answers it by naming him as its own.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Matthew 26:39 · KJVFacing the cup, the prayer sets its whole weight down into “he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt”, which is the same surrender of the self onto the Father.
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
Psalm 18:2 · KJV

Psalm 18:2 heaps up name after name for the LORD (rock, fortress, refuge) and lands on “my God”, the same personal claim this verse speaks aloud. There the LORD is pictured as the shelter, and here the one praying settles into it. The claim and the resting are two halves of one posture.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 31:14 KJV Meaning