What Does Psalm 56:3 Mean in the King James?
What time I am afraid, I will trust in thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
י֥וֹםtimeH3117 אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃
Yom ira ani elekha evtach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very hour that dread arrives, the one who trembles turns toward God and rests his whole weight on him, without waiting for the fear to leave first.
THE MEANING
The verse does not say fear never comes; it gives fear a time and a place and lets it be real. In that same span, the trembling one turns and puts his security in God. Trust here is not the opposite of fear but what you do with it, a direction the shaking body can take while it is still shaking. Inside you there is the part that dreads what people can do, and there is the part that can turn toward God, and the verse lets both stand in one breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust can only begin once fear is gone, as if trembling disqualifies the one who leans.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” decodes batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. Here batach is spoken while the threat is still pressing, so the security does not depend on the danger being absent. It depends on where the weight is placed, and the verse aims it toward God himself.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is the refuge, the place where security is found; the verse makes God himself that place, so the inner act of leaning has somewhere to land.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” decodes yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. In this verse it is ordinary dread of human hands, and the verse neither hides nor shames it. The trembling is named openly, and naming it is what lets it be turned.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah holds both dread and awe, so the same capacity that trembles before a human threat is the one that can stand in awe before God.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“time” decodes yom, the warm hours between sunrise and sunset, and more broadly a span of time. The verse gives fear its own yom, a stretch with edges, so the dread arrives inside time and does not own all of it. The leaning happens in that same span and is not postponed to a calmer one.
THE PATTERN
Trust is placed in the middle of fear, not after it has passed.
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.THE THREAD
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.This is the hour the psalm opens from within: David “was sore afraid of Achish the king of Gath”. The same verb of trembling stands in both verses. The narrative shows the fear from outside, and the psalm shows what the trembling one does with it: he gives it a direction.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
