What Does 1 Samuel 30:6 Mean in the King James?

And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
1 Samuel 30:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁsoulH5315 כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בְּנוֹ וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃

Vatetzer ledavid meod ki-ameru haam lesakelo ki-mara nefesh kal-haam ish al-beno veal-benotaiv vayitchazek david baAdonai elohaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hemmed in by loss and by his own people’s grief turned against him, David takes hold of his God, the LORD, and is made firm there while nothing has yet been restored.

Everything you lean on can be taken in a single day, and the grief of those closest to you can turn into blame aimed at your head. The verse holds both pressures at once: loss outside, and inside the camp a crowd of grieving voices ready to stone the one who leads them. David neither argues with them nor sinks beneath them. He grips his God, the LORD, and the firmness comes before a single thing has been recovered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can only stand firm once the loss is reversed and the people around you approve of you again.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

encouraged

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“encouraged” decodes chazaq, a verb whose most physical sense is to grip something and keep hold of it, and so to be firm. In this reflexive form David makes himself firm in the LORD. That is closer to clutching than to being cheered up: with everything torn from his hands, he takes hold of the One who is.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is the firm grip itself. It shows that what David finds is a hold, not a mood: hands closing on something that does not move.

More roots ›

יָצַר

yâtsar

IN THIS VERSE

distressed

GROWS FROM

י-צ-ר

It describes space closing in until movement becomes tight and constrained.

“distressed” is yatsar, space closing in until every movement is tight and constrained. The word me’od before it gives the pressing full force: the city burned, the families gone, and his own men talking of stones. The verse sets this narrowing directly against the grip that follows. The walls press inward, and David’s answer is to hold on rather than to push back.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, the throat-self: the living being with its appetite and its inner life. Here the nephesh of the whole company is spoken of as one, and it has gone bitter over sons and daughters. The grief lodges at the place where life is taken in, and a closed throat looks for someone to hurl it at. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in and be refreshed. The bitterness in this verse is that refreshment shut off, a throat that can take nothing in.

When pressure closes in from every side, including from one’s own people, firmness comes from gripping God rather than from answering the crowd.

And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Exodus 17:4 · KJVThe threat in “they be almost ready to stone me” is the same one David faces, and the leader turns that pressure into a cry upward instead of a defense.
What time I am afraid, I will trust in thee.
Psalm 56:3 · KJVThe psalm names the fear plainly in “What time I am afraid”, and its very next words move straight to reliance on God.
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
Psalm 56:11 · KJVThe question “what man can do unto me” shows a soul whose hold on God has made the human threat lose its grip.
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.
2 Kings 4:27 · KJV

The words “for her soul is vexed within her” join the inner self with bitterness, the same pairing that sweeps through David’s camp. Placed side by side, the two verses show what a bitter nephesh does: it reaches for something to seize. In the camp it reaches for stones, and in David it reaches for God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 30:6 KJV Meaning