What Does Exodus 17:4 Mean in the King James?
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙MosesH4872 אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃
Vayitzak moshe el-Adonai lemor ma eese laam haze od meat usekaluni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, hemmed in by a thirsty crowd that is close to killing him, brings his full helplessness to the LORD as an open outcry instead of answering their violence with his own.
THE MEANING
There is a part of you that leads, and it can be surrounded by every thirsty, frightened voice inside you, all turning on it at once. Here that leading part does not defend itself, scheme, or throw anything back. It raises its voice upward and admits plainly that it has no answer. That honest helplessness is the opening the passage needs, because water comes out of the rock right after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads must hold everything together alone and never admit being at the very edge of what can be carried.
THE ROOT
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Behind “cried” stands tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling out for help. It is not a measured petition but sound forced up by pressure. The weight Moses cannot bear does not stay lodged inside him; it leaves as voice and goes upward.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tsa’aqah is the outcry of someone in distress, and the verse lets the one who usually speaks for God make exactly that sound for himself.
More roots ›
סָקַל
çâqal
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ס-ק-ל
The root is about stones: hurling them at someone, or clearing them out of a field.
Behind “stone” stands saqal, the hurling of rocks at someone until he dies. The verse holds that violence plainly: the crowd’s thirst has become a readiness to kill the one who led them out. As an aside, the dictionary gives this verb a second direction too, clearing rocks out of a field, though here only the deadly sense is in play.
מֹשֶׁה
Môsheh
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
מ-ש-ה
The root means to draw something out from within, especially from water.
Moshe carries drawing out of water in his name, yet he stands in a camp with no water at all. The one whose nature is to be drawn out has nothing left to draw from except his own outcry, and that outcry is what opens the way for water to be drawn from the rock. מֹשֶׁה (Môsheh) and מָשָׁה (mâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshâh: to pull out
מָשָׁה
Mashah is the act of pulling something out, and the very next moment of the passage pulls water out of the rock.
THE PATTERN
When those around turn violent, the leader’s strength is found by turning toward the LORD rather than turning against the crowd.
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.THE THREAD
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.The same hurling of rocks and the same gathered crowd return around David, who learns that “for the people spake of stoning him”. Both leaders stand where grief and thirst have soured into murder, and both find that the only ground left to stand on is the LORD. Read together, the two verses show the outcry and the strengthening as one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
